"قد شاركت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had participated in
• had been involved in
• have been involved in
• have participated in
• has participated in
• had engaged in
• were involved in
• had taken part in
• took part in
• had joined in
• was involved in
• participated in the

She also wished to know whether non-governmental organizations had participated in the preparation of the report.
وترغب أيضا في معرفة ما إذا كانت منظمات غير حكومية قد شاركت في إعداد التقرير.

Niger had participated in a regional meeting organized by the West African Economic and Monetary Union to consolidate efforts to improve the lives of persons with disabilities.
وأضافت قائلة إن النيجر قد شاركت في اجتماع إقليمي نظمه الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا لتوحيد الجهود من أجل تحسين حياة الأشخاص ذوي الإعاقة.

He asked whether NGOs had been involved in the preparation of the periodic report.
وسأل عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية قد شاركت في إعداد التقرير الدوري.

Remotely piloted aircraft under the control of the United States are alleged to have been involved in the operation.
ويُقال إن طائرة موجَّهة عن بُعد تابعة للولايات المتحدة قد شاركت في العملية.

These militias were alleged to have participated in massacres of civilians.
وزُعم أن هذه الميليشيات قد شاركت في مجازر ضد المدنيين.

It is aware that the United Kingdom has participated in the Swiss Initiative, including in the development of the Montreux Document.
ويدرك الفريق العامل أن المملكة المتحدة قد شاركت في المبادرة السويسرية، بما في ذلك في وضع وثيقة مونتريه.

The study concluded that there was no evidence that KP Participants had engaged in rough diamond trade with Turkey before it joined the KPCS in 2007.
وخلصت الدراسة إلى أنه ليس هناك دليل على أن الدول المشاركة في عملية كيمبرلي قد شاركت في تجارة الماس الخام مع تركيا قبل انضمامها لعملية كيمبرلي في عام 2007.

She was puzzled by the fact that women had participated in the peace process yet were not allowed to express themselves in public except by delegation.
وأعربت عن دهشتها لكون المرأة قد شاركت في عملية السلام لكنه ما زال غير مسموح لها إبداء رأيها علنا إلا بتفويض.

She added that UNAIDS had participated in the first meeting as an observer.
وأضافت قائلة إن عملية إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية قد شاركت في الاجتماع اﻷول بصفة مراقب.

The secretariat had been criticized, but it had participated in the review process in good faith.
ولقد تعرضت اﻷمانة للنقد، ولكنها كانت قد شاركت في عملية الاستعراض بحسن نية.

The Trade Point had the status of a public utility association, and its founding board consisted of the professional groups which had participated in its creation.
وكان لنقطة التجارة هذه وضع المرفق العام، وضم مجلسها التأسيسي جماعات مهنية كانت قد شاركت في إنشائها.

She noted that several Governments, especially those of donor countries, had participated in the CPA exercises.
وأوضحت أن عــدة حكومــات قد شاركت في ممارسات التقييم القطري للسكان، وبخاصة حكومات البلدان المانحة.

He stated that some 130 municipalities had participated in the Partnership programme since its inception.
وذكر أن نحو 130 بلدية قد شاركت في برنامج الشراكة منذ بدئه.

The Chair of the Peacebuilding Commission noted that the Commission had been involved in the preparation of the report, and that it accorded priority to national ownership.
وأشار رئيس لجنة بناء السلام إلى أنّ اللجنة قد شاركت في إعداد التقرير، وهي تولي أولوية للملكية الوطنية.

Several others, which had been involved in the evaluation of the policy, have indicated a commitment to expanding seasonal malaria chemoprevention coverage beyond their study populations.
وأبدت بلدان عديدة أخرى كانت قد شاركت في تقييم السياسات التزامها بتوسيع نطاق تغطية الوقاية الكيميائية من الملاريا الموسمية خارج دائرة الفئات السكانية التي شملتها بدراستها.

Remotely piloted aircraft under the control of Israel are alleged to have been involved in the operation.
ويقال إن طائرة موجهة عن بُعد تابعة لإسرائيل قد شاركت في العملية.

At the end of the three-year project, 100 Bedouin women will have participated in the programme.
وعند انتهاء المشروع الذي سيستغرق ثلاث سنوات، ستكون 100 امرأة بدوية قد شاركت في البرنامج.

Thus, I would like to point out that Bahrain has participated in all meetings of the WHO and all other United Nations agencies with respect to HIV/AIDS.
وضمن هذا الإطار أود أن أشير إلى أن البحرين قد شاركت في كافة اجتماعات منظمة الصحة العالمية والأجهزة الأخرى للأمم المتحدة المعنية بهذا الموضوع.

The Government had good reason to believe that each group had engaged in a range of terrorist acts and they had been similarly designated by a number of other countries.
ولدى الحكومة أسباب قوية للاعتقاد بأن كل جماعة منها قد شاركت في سلسلة من الأعمال الإرهابية وأنها قد اعتُبرت كذلك بصورة مماثلة من قبل عدد من البلدان الأخرى.

Reportedly, the Iranian security forces (Nirou-ye Entezami) were involved in the arrest.
وأُفيد أن قوات الأمن الإيرانية قد شاركت في القبض عليهما.

Her Government had taken part in a number of initiatives aimed at addressing the problem of refugees in the region.
وقالت إن حكومتها قد شاركت في عدد من المبادرات الرامية إلى معالجة مشكلة اللاجئين في المنطقة.

The Committee also welcomes the fact that the National Human Rights Commission took part in the preparation of the periodic report, as well as human rights non-governmental organizations.
وتنوه اللجنة كذلك بأن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وكذلك المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، قد شاركت في وضع التقرير الدوري.

3. The Chairman announced that Belarus, Cameroon, Monaco, Morocco, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
3 - الرئيس: أعلن أن بيلاروس وتركيا وتونس وتيمور الشرقية وجمهورية تنزانيا المتحدة والكاميرون والمغرب وموناكو قد شاركت في تقديم مشروع القرار.

You said she was involved in the cover-up of a murder.
قلت انها قد شاركت في التستر على جريمة قتل