"قد قلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have told
• 've told
• 've said
• I told
• You said
• just said
• had told
• had said
• have said
• has declined
• has diminished
• said the
• I said it
• said I
• said he

You see, they're afraid that I might contradict one of the many lies they have told you.
ترى، أنهم يخشون أنني قد تتعارض واحدة من العديد من الأكاذيب التي قد قلت لكم.

Do you really think I would have told you all of this if the wheels weren't already in motion?
هل تعتقد حقا أنا قد قلت لكم كل هذا إذا كانت العجلات لم تكن بالفعل في الحركة؟

You don't seem too fazed by what I've told you.
لا يبدو أنك منزعج جدا من قبل ما كنت قد قلت لكم.

I mean, I've said some crazy things in the throes of passion, but this is the craziest.
أعني، قد قلت بعض الأشياء المجنونة ،في خضم العاطفة

I thought I told you to stay out of town the last time I saw you.
أظني قد قلت لك أن تبقى خارج البلده أخر مره رأيتك فيها

I thought You said you respected me. Read my book.
اعتقدت انك قد قلت انك تحترمني , قراءة كتابي

- You just said you needed to get laid.
انت قد قلت انك تريد ان تمارس الجنس

Jake, I wish you had told me that you and Vanessa were having problems.
جايك، أتمنى لو أنك قد قلت لي أنك أنت وفانيسا كنتما تواجهان مشاكل

If you had said it before you run I might have believed you.
إذا كنت قد قلت ذلك قبل ان تهرب لصدقتك لا أعلم

I wouldn't have said he was in a state to drive anywhere, let alone kill anyone.
لم أكن قد قلت إنه كان في حالة قيادة في أي مكان، ناهيك عن قتل أي شخص.

You could have told them you destroyed my entire weekend.
كنت قد قلت لهم أنت دمرت بلدي عطلة نهاية الأسبوع بأكمله.

If I'd have told him to wait, maybe the police would have come and broken up the ring and he'd be free.
إذا كنت قد قلت له أن ينتظر، ربما الشرطة قد تأتي وتفض العصابة وأنه سيكون حراً

If I had known you were involving me with jackals like Grigory Krukov, I would have told you to go fuck yourself.
إذا كنت قد عرفت أنك ستدخليني بهذا الحماقات مثل غريغوري كوركوف كنت قد قلت لك اذهبي وحدك

How many times I've told him not to smoke and that too before me?
لكم من المرات قد قلت له الا يدخن وهذا أيضآ من قبلي؟

There's no threat, real or implied, in anything I've told you.
هناك أي تهديد، حقيقي أو ضمنا، في أي شيء أنا قد قلت لكم.

you've... you've said that in every interview you've ever done.
كنت قد ... قلت هذا في كل مقابلة اجريتها.

And I'm sorry if I've said unkind things in the past... about Maggie Biederhof.
وانا اسفه أن كنت قد قلت أموراً غير لطيفه في الماضي حول ماغي بيداهوفر

How many times have I told you not to leave your brushes in the kitchen?
كم من مرة قد قلت لك ألا تتركِ فرشك في المطبخ؟

I thought You said something about how... you felt about me.
اعتقدت انك قد قلت شيئا ما عن.. كيف تشعر ناحيتي

I just said "dang it" because I forgot to get a straw.
قد قلت اللعنه لاني نسيت أن اجلب انبوب المص

And if you had told her the truth, she would've been mortified that she fell in love with a sod like that.
وإذا كنت قد قلت لها الحقيقة لكانت قد شعرت بالخزي أنها وقعت في الحب مع مخادع مثله

What's the good of repeating, "If I had said this, if I had done that"?
ما هو خير تكرار، "إذا كنت قد قلت هذا، إذا كنت قد فعلت ذلك؟"

I-I might have said that you were the founder and ceo of the nomadic company and that we were the world's leading supplier of organic staplers, and that I was the wind beneath your wings.
قد قلت له انك انت رئيس التنفيذي للشركه لشركة نومادك و ان كنا المورد الرئيسي للعالم

The relative importance of this determinant has declined because the importance of the primary sector in world output has declined.
وقد قلت الأهمية النسبية لهذا العامل الحاسم لأن أهمية قطاع المواد الأولية في الناتج العالمي قد قلت.

However, the gap in terms of mobile phone penetration has diminished over time between developed and developing countries.
على أن الثغرة في مجال انتشار الهواتف المحمولة قد قلت مع الوقت بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

As I have said, the system will not have been tested, and I cannot, in good conscience...
كما قد قلت,أن النظام لم يختبر ولا أستطيع بصراحة أن000

I don't remember if I said it was an anniversary party but I guess I invited her and she said she's coming.
ولا أتذكر إن كنت قد قلت أنها حفلة ذكرى سنوية ولكنني أظن أني دعوتها وقالت بأنها ستأتي.وداعــاً!

Thing is, you-you know I said I'm in trouble?
الأمرُ هو , إنكَ إنكَ تعلمُ بأنني قد قلت لك بأنني بمصيبة؟