"قد كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 've been
• have been
• You were
• was just
• I would
• I was a

You said you've not been in contact and you've been in contact!
قلت أنك لم تكن على إتصال بها و قد كنت كذلك

I would've been if I hadn't been wearing my flak vest.
كنت قد كنت لو لم أكن ارتداء سترة بلدي سترة.

I know it is. I've been feeling it the last few days.
أعلم ما هو و قد كنت أشعر بذلك في الأيام الأخيرة

And I may have been overly charitable when I said I wasn't But I try to live in the now, where the ghosts of old wrongs do not abide.
و قد كنت انا كاذبا للغاية عندما قلت اننى لست كذلك و لكننى احاول ان اعيش فى الحاضر بلا اشباح من الماضى . ماذا عنك ؟

It's a really good thing You were wearing that vest.
انه شيء جيد حقا انت قد كنت مرتدي الصدريه

Actually, I was just kind of hoping to waitress like before.
فى الحقيقة ، قد كنت أرغب فى وظيفة النادلة كالسابق

I know. And I've been tryin'to stay out of sight... but I've only got a few days left to stop them.
أنا أعرف و قد كنت أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار و لكن لم يتبقى لي إلا بضعة أيام لإيقافهم

Oh, I've been doing this thing where I say famous people's names, then I put his name at the end.
قد كنت مؤخراً أقول أسماء المشاهير ثمّ أذكر اسمه في النهاية.

I've been here seven years, three months, and nine days for something I didn't do.
قد كنت هنا سبع سنين وثلاثة أشهر وتسعة أيام عقاباً على جريمة لم أقترفها

like you've been on my Facebook page or something.
مثل كنت قد كنت على صفحتي على الفيسبوك أو شيء من هذا.

I would've been here when you woke up, but I was buying a new phone.
كنت قد كنت هنا عندما استيقظت، ولكن كنت شراء هاتف جديد.

Apologize, shed a few tears, say I've been a bad girl and that I'll never do it again.
لأعتذر، وأذرف بضعة دموع وأقول أنني قد كنت فتاة سيئة وأنني لن أكرر فعلتي أبداً

Okay, but listen, I've been looking at a lot of the guys that his testifying has helped send up.
حسنا ولكن استمع قد كنت ابحث عن الكثير من الاشخاص الذين شهدوا ضده في المحكمة

I've been berating you about dragging your feet, and -- and when it comes to us, I'm even more hesitate-y than --
قد كنت أقوم بإلقاء اللوم عليك حول ترددك و عندما يكون الأمر بيننا اتضح بأني أكثر تردداً منك

Well, I've been writing their letters since they met eight years ago.
قد كنت أكتب رسائلهما مذ تزوجا منذ ثمان سنوات خلت

Well, since you've been down in the spirit world, the humans have invented radio.
, حسنا , منذ قد كنت في عالم الأرواح البشر قد أخترعوا الراديو

But like a few others in this hall, I have been here before, a long time ago, and I am sometimes a little bit concerned about the way this Conference nowadays tries to solve the issues that it has before it.
إلا أنني، شأني في ذلك شأن بعض اﻵخرين الموجودين في هذه القاعة، قد كنت هنا من قبل، منذ زمن بعيد، ويساورني أحياناً قليل من القلق بشأن الطريقة التي يحاول فيها المؤتمر هذه اﻷيام حل المسائل التي أمامه.

And I'm living a day that's making me realize I have been dead.
وأعيش يومًا جعلني أدرك أنني قد كنت ميتاً

When you durst do it, then You were a man.
قد كنت رجلا عندما كانت لديك الجرئة على الإقدام

And I was just mountain climbing with some dudes... and heard this story about a spooky forest.
و قد كنت أتسلق الجبال مع بعض الرفاق و سمعت تلك القصة عن غابة مخيفة

So here I was, a 35-year-old single woman with no financial security... but many life experiences behind me.
ها قد كنت إمرأة عازبة سنها 35 عام دون دعم مادي لكن لديها خبرات كبيرة بالحياة