"قد لا أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I may not be
• I might not be
• may not be the
• may not be a
• I may not have
• may not be as
• might not be the
• may not have been
• maybe I'm not
• I might not have
• may not be much

Now, I may not be very good, granted. But good gangster?
قد لا أكون خبيراً، ذلك صحيح ولكني عضو عصابة بارع؟

I may not be a nun anymore, but I took my vows, vows that you know I intend on keeping.
قد لا أكون راهبة بعد الآن ، لكنني قطعت وعودي وعود تعلم أنت أنني أرغب في الحفاظ عليها

But I may not be in San Francisco next week.
ولكنى قد لا أكون فى سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل

Hello. As you may know, I might not be around much longer.
مرحباً ، كما تعلمون ، قد لا أكون معكم لفترة طويلة

But I might not be in the mood tonight.
لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

I may not be the smart kid you always wanted--
ربما قد لا أكون ذلك الطفل الذكي الذي تريده

I may not be perfect, but I don't promote values that...
حسناً, قد لا أكون كاملاً, لكني بالقطع لا أُرَوِج لقيَم..

I may not be a genius, but I can flip a breaker switch.
قد لا أكون عبقرياً، لكن بإمكاني قلب مفتاح قاطع كهربائي.

I may not be a high-priced lawyer, Mrs. Florrick, but I know the rules: no extra time.
قد لا أكون محاميا عال الثمن سيدة فلوريك لكنني أعرف أن القواعد: لا يوجد وقت إضافي

I may not be a man you wish to view across your dining table.
قد لا أكون الرجل الذي ترغب في رؤيته على طاولة طعامك

And look, your father and I may not be perfect, but we don't keep secrets from each other.
قد لا أكون ووالدك كاملَيّ الأوصاف لكنّنا لا نكتم أسراراً عن بعضنا

Yeah, I may not be a sniper, but I hit what's in front of me!
قد لا أكون قناصاً و لكنني أصيب كل ما آره أمامي

I may not be able to see but I can smell a bitch from a mile away.
قد لا أكون قادرة على الرؤية ولكن يمكنني شم رائحة عاهرة على بعد ميل

I may not be a creative genius, but I know how to get people's attention.
قد لا أكون عبقريًا مبدعًا ولكنني أعرف كيف أجذب اهتمام الناس.

Me too... although I might not be in here during peak sun hours,'cause Cindy likes me pale.
وأنا أيضًا لكني قد لا أكون هنا خلال سطوع الشمس لأن سيندي تحب بشرتي فاتحة

I might not be alive if it weren't for you.
قد لا أكون حيا إذا لم يكن ذلك لكم

- Uh, yes, please.'Cause I might not be around next week.
أجل، رجاءً لأني قد لا أكون موجوداً الأسبوع القادم

I may not be the most well-behaved boy on the island, but I always keep my promises.
قد لا أكون الفتى ذا السلوك الأفضل على الجزيرة لكنّي أوفي بوعودي دائماً

I must admit that I may not have completely grasped the subtlety of this comment, but this is a conclusion I cannot accept.
وأُقر بأنني قد لا أكون قد فهمت التصريح بمعناه الدقيق، ولكن لا يمكنني أن أقبل هذا الاستنتاج.

I may not be as fast as I used to be, but you could lose again on account of me.
قد لا أكون سريعا كما في السابق لكنك قد تخسر مجددا بسببي

You know, I might not be the smartest guy, but I know a thing or two about a thing or two.
تعلم، قد لا أكون أذكى شخص لكنيّ أعلم بعض الأشياء

I may not have been around as much as I wanted to, but no father deserves to lose a child.
قد لا أكون متواجداً دائماً بقدر ما أردت ذلك لكن لا يستحق أي والد ان يفقد طفلاً

maybe I'm not the right person for her. Some people are meant to be alone, right?
قد لا أكون الرجل الملائم لها، بعض الأشخاص قُدّر لهم أن يكونوا وحيدين، صحيح

I might not have been a saint, but it's not like I killed anybody.
قد لا أكون شخصًا مثاليًا لكن ليس الأمر وكأنني قتلتُ أحدًا.

I may not be much of a horse guy, but I was born to do this.
قد لا أكون راكب خيل جيّد لكنّي وُلدت لهذا الأمر