"قد وجد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has found
• had found
• found the
• was found
• have found
• found a
• had experienced
• he found
• found some
• has been found
• he is found

The fact that the Minister has found time to be with us today is not an accident.
وكونه قد وجد الوقت للحضور اليوم ليس صدفة.

While a significant portion of these weapons has been destroyed, an unknown number of them has found its way to internal armed conflicts from States that have ceased to exist or lost political control.
وفي حين تم تدمير جزء كبير من هذه اﻷسلحة، فإن عددا غير معروف منها قد وجد طريقه إلى الصراعات المسلحة الداخلية من الدول اختفت من الوجود أو التي فقدت سيطرتها السياسية.

That judgement had found various deficiencies in the independence of the investigations and in some procedural aspects of the inquests into those deaths.
وكان الحكم قد وجد عدة أوجه قصور في استقلال التحقيقات وفي بعض الجوانب الإجرائية في التحقيقات في حالات الوفاة هذه.

64. The review had found shortcomings in the recruitment process as well as in the management of recruitment functions by the Department.
64 - ومضى قائلا إن الاستعراض قد وجد جوانب قصور في عملية التعيين وكذلك في تسيير الإدارة للمهام المتعلقة بالتعيين.

In this context it is important to note that the United Nations Legal Counsel found the Diplomatic Parking Programme to be consistent with the host country's obligations under international law.
ومن المهم الإشارة في هذا الصدد إلى أن المستشار القانوني للأمم المتحدة قد وجد أن برنامج وقوف السيارات الدبلوماسية يتماشى مع الالتزامات المترتبة على البلد المضيف بموجب القانون الدولي.

Although chloroform was found in the stack gas, the majority of the chlorinated compounds were not detected.
وعلى الرغم من أن الكلوروفورم قد وجد في غاز القمينة، لم يرصد أي مركب من المركبات المكلورة.

He may have found a lead to where this guy went.
ربما قد وجد أثر إلى أين قد ذهب هذا الرجل

The Reverend has found a series of army dispatches that mention the captain by name.
القِس قد وجد سلسلة من برقيات الجيش و التي تمّ إرسالها بإسم القائد

In fact, I believe your young man has found his.
في الواقع، أعتقد بأن الشاب الذي تتحدث عنه قد وجد علاجه

I know that Zodanga has found a way to defeat you and now you seek a mighty weapon of your own.
اعرف ان زودانغا قد وجد سلاحاً لهزمكم وانتم الأن تبحثوا عن سلاح لكم لمجابهته

Heather, I am fine That I don't have a date. Dad has found happiness
فرغم اني لم اجد من اواعده ,فابي قد وجد السعادة

But he has found that they do not worship God- where they're supposed to worship God
لكنَّهُ قد وجد أنَّهم لا يعبدون الله في المكان الذي يُفترض أن يعبدوا الله فيه

The Secretary-General indicated that his Personal Envoy had found unanimous support for both sets of ideas.
وأشار الأمين العام إلى أن مبعوثه الشخصي قد وجد تأييداً بالإجماع لمجموعتي الأفكار كلتيهما.

The three of them knew Mr. Black had found a family, and with it, his dream.
كانوا يعلمون بأنّ السيد أسود قد وجد عائلته وبذلك تحقق حلمه

She was pleased that the European Union had found aspects of the proposed programme of action that it could endorse, as the Working Group was seeking to establish partnerships.
وأعربت عن سرورها لأن الاتحاد الأوروبي قد وجد جوانب من برنامج العمل المقترح يمكنه أن يؤيدها، عندما كان الفريق العامل يسعى إلى إقامة شراكات.

He found the mansion. His guys got the stash at the church. He's not gonna stop.
قد وجد القصر ووجد رفاقه الخبيئة في الكنيسة، لن يتوقّف

The government is looking for a patient zero, going only off of this sketch which was found in a notebook at the airport.
الحكومة تبحث عن مصدر العدوى الرسم الوحيد قد وجد في دفتر ملاحظات في المطار

And like any good pathogen, it appears to have found a carrier.
و مثل أيّ مرض جيّد, يبدو أنه قد وجد حامل له.

The Board noted that UNOPS had experienced problems with the introduction of its new management information system, IMIS, which had adversely affected its ability to monitor project budgets effectively during 1999.
ولاحظ المجلس أن المكتب كان قد وجد مصاعب في إدخال نظامه الجديد للمعلومات الإدارية، نظام المعلومات الإدارية المتكامل، أثرت تأثيرا سلبيا على قدرته على رصد ميزانيات المشاريع بصورة فعالة خلال عام 1999.

He told me he found some group online and that he was going to clubs in D.C.
لقد أخبرنى أنه قد وجد مجموعه على الانترنت وقد كان ذاهبا الى النوادى فى العاصمه

It seems like your bad guy found some old disease research.
يبدو أنّ رجلك الشرير قد وجد بعض أبحاث الأمراض القديمة.

However, a balance has been found between international security and justice.
ومع هذا فهناك توازن قد وجد بين اﻷمن والعدل الدوليين.

And then this drug dealer- he is found dangling from this flagpole- pretty high up too.
ثم بعدها كان هناك مروج المخدرات ذاك.. قد وجد معلق في سارية علم في مكان شاهق أيضًا..