"قرأتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I read
• I've read
• reading
• read your
• have read
• read the
• read a
• read her
• read that

I thought I'd missed him when I read it the first time.
لقد إعتقدتُ بأنهُ قد سقطَ سهوًا عندما قرأتُ الملف بالمرةِ الأولى.

I read once that when a train hits, it can rip the clothes right off of you.
قرأتُ ذات مرة, بأنه عندما يصدم القطار شخصاً, فانه يمكن أن يمزق الملابس عن جسدك.

But I read all your letters... sometimes even twice a day.
ولكني قرأتُ كل خطاباتِك وأحياناً كنتُ أقرأهم مرتين في اليوم

I've read all 12 volumes of Clio's criticism on earthly pleasures
.لقد قرأتُ معاهدة الملذّات للمتحف التاريخ ، إثنا عشر مُجلد

I was reading the introductory passage earlier on in my speech.
وقد قرأتُ المقطع الافتتاحي لهذا التقرير في كلمتي أعلاه.

So don't take it out on me, sir. I've read your books.
لذا لا تأخذ ذلك عليّ ، يا سيّدي، قدّ قرأتُ كتبكَ.

Right. Well, I read that in the report. It's just so curious.
أجل، حسناً، لقد قرأتُ ذلك في التقرير، الأمر عجيب بشدّة فحسب

Yeah, I think I read that in a fortune cookie once.
نعم، أعتقد أنّي قرأتُ ذلك في بسكويتة حظّ ذات يوم

Yeah, although I didn't even know he was a cop until I read about the shooting in the paper.
صحيح ، بالرغم من انّي لم أكن على علم بأنه كان شرطيًا حتى قرأتُ عن الحادثة بالجريدة

It's totally discredited, I guess, but I read some of it.
هذا خال من المصداقية تماماً،و أظن أنني قرأتُ القليل منه.

Yeah, I read the ad. The role seemed a little silly though.
أجل ، قرأتُ الإعلان على الرغم من أن الدور يبدو سخيفاً

I read somewhere that when you promise fidelity to your beloved, you are promising it to yourself.
قرأتُ إنه عندما توعدون بالإخلاص إلى أحبائكم فأنتم توعدون به لأنفسكم

I read in the report that he was shot during a pursuit by the Ste.
لقد قرأتُ في التقرير بأنه اصيب بطلق ناري اثناء المطارده

I was so desperate that I read a book on philosophy, and there was something in the book that really stood out for me.
لقد كنتُ في غاية اليأس لدرجة أنّني قرأتُ كتابًا عن الفلسفة، وكان هُنالك أمرًا في فحوى الكتاب مثّل شيئًا بالنسبة لي.

We have double-cream Brie and jack cheese, pepper jack cheese'cause I read that you like pepper jack cheese.
لدينا جبنة بالكريما المضاعفة، وجبنة جاك، وجبنة جاك بالفلفل. لأني قرأتُ أنك تحب جبنة جاك بالفلفل.

The slot in the door, dirty dishes, all this take-out, it reminds me of something I read about on the way over.
الفتحة في الباب أطباق قذرة، كل هذه الطلبات خارجية أنها تذكرني بشئ قرأتُ عنه و نحن في طريقنا

I checked on the kids, I read a book, I went to sleep.
لقد إطمأنّيتُ على الأطفال , قرأتُ كتاباً ذهبتُ للنوم

I read once they clamped down on the Somali pirates, a lot of them ended up here as fishermen.
قرأتُ عندما امسكو القراصنةِ الصوماليينِ الكثير منهم إنتهى بهم الامر هنا كصيّادو سمك

I've read articles about men having operations to enlarge their breasts, so their breasts can produce milk and they can nurse.
لقد قرأتُ مقالاتً عن بعض الرجال يقوموا بإجراء عملياتً لتكبير صدورهم حتى يمكن لصدروهم بأن تنتج الحليب ويمكنهم الرضاعة

Why, only last week I was reading in the paper how a man and his wife up west of the Island took an orphan boy out of the asylum and he set fire to their home at night!
لماذا؟ الإسبوع الماضي فحسب قرأتُ في الصحيفة كيف ان رجلًا وزوجته غرب الجزيرة

Hons, I just read your article, and I loved it.
،عزيزاتي، لقد قرأتُ مقالكما للتو .ولقد أعجبني

Unfortunately for you, I have read all about the pirates and the marine heroes who took them down.
لسوء حظّك، لقد قرأتُ كلّ شيءٍ عن القراصنة وأفراد القوّات البحريّة الأبطال الذين اطاحوا بهم.

Sorry, I also recently read a report about this case.
معذرةً، أنا أيضاً قرأتُ مؤخراً تقريراً حول هذه القضية.

I read her emails.
قرأتُ رسائل البريد الإلكتروني خاصتها