"قرأت ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• read that
• read it
• read this
• reading that
• I read

When I read that, I wanted to muff-punch you with my typewriter.
عندما قرأت ذلك أردت أن أعطيك لكمةً تحتية بآلة الكتابة خاصتي

Because I've read that thing 6 times. It makes no sense.
لقد قرأت ذلك الكتاب نحو ستة مرات ولم أجده منطقياً

It must be true,'cause I read that online.
لابد وأنه حقيقي، لأنني قرأت ذلك في الإنترنت.

I read it in a newspaper. Mr. Guthrie will see you now.
أنا قرأت ذلك في الصحيفة سيد جوثري سيقابلك الآن

You should have reminded me, but I've read it anyway.
يجب أن لديك ذكرني، ولكن لقد قرأت ذلك على أي حال.

It's all fucking bullshit cos I read this article, proper, medical.
كلها عبارة عن سخافة لأنني قرأت ذلك المقال الطبي الصحيح

You sure you're reading that thing right?
هل أنت متأكد من أنك قرأت ذلك الشيء بطريقة صحيحة؟

I think you read that in a book, your Excellency.
أعتقد بأنّك قد قرأت ذلك في كتابٍ ما، سعادتك

I read that in a book about matriarchy in Papua New Guinea.
قرأت ذلك في كتاب عن النظام الامومي في بابوا نيو غينيا

Wow. I can't believe I just read that to you.
لا أستطيع أن أصدق أنني فقط قرأت ذلك لك.

I think I read that in one of the 20 parenting magazines you left in my office.
أظنني قرأت ذلك في إحدى مجلّات الأبوّة الـ 20 اللّائي تركتهم في مكتبي.

Yes, I have read that long ago, the ancients would meditate beneath this tree and connect with the great cosmic energy of the universe.
, نعم , انا قرأت ذلك قبل وقت طويل القدماء كانوا يتأملوا تحت هذه الشجرة ويرتبطون بالطاقة الكونية العظيمة للكون

No idea. Absolutely not. You saw me when I read that letter.
لم تكن لدي أدنى فكرة لقد رأيتَ وجهي عندما قرأت ذلك الخطاب

Did you read that on the back of a cereal box?
هل قرأت ذلك من على الغلاف الخلفي لعلبة حبوب؟

I could never find the words to describe how I felt when I read that e-mail, but this morning, I did.
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لوصف ما شعرت به عندما قرأت ذلك البريد الألكتروني لكن هذا الصباح, فعلت

Oh, right. Yeah. Yeah, I read that.
آه، صحيح، لقد قرأت ذلك وقد كان فصلاً رائعاً

Dating a criminal doesn't make you one. You read that in a fortune cookie?
.مواعدة مجرم لا يجعلك مجرما ً هل قرأت ذلك في حلاوة الحظ؟

He frowned and said "Because Amy read it in a book and now I have no choice."
عبس وقال لأن أيمي قرأت ذلك في كتاب والآن لا خيار لدي

I read it on Shimazu-san's New Year's card.
قرأت ذلك في بطاقة شيمازو سن للسنة الجديده

Yeah, I read it somewhere. Heat. Heat.
نعم ، قرأت ذلك في مكان ما ، الحرارة ، الحرارة

Anyway, I read this essay by Philip K. Dick.
على أي حال, لقد قرأت ذلك المقال لفيليب ك.

Well, if they're real and she's reading that right --
حسناً، لو كانت حقيقية ولو أنها قرأت ذلك بشكل صحيح