"قراءة هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• read this
• reading this
• read these
• reading these
• read that
• read those
• a reading of these
• read the
• clear from these
• reading that

It is important to read this article in conjunction with article 18 and to consider merging them into a single article.
ومن المهم قراءة هذه المادة بالاقتران مع المادة 18 والنظر في دمجها في مادة واحدة.

Okay, only a handful of people in the world know how to read this computer language.
حسنا، فقط قلة من الناس فى العالم تعرف كيفية قراءة هذه اللغة الكمبيوترية

I don't recall reading this being part of the retainer agreement.
لا أعتقد أن قراءة هذه . جزءاً من عربون الإتفاق

Parties interested in a particular subject, but lacking sufficient time to read the entire chapter, may wish to read these executive summaries;
واﻷطراف التي يهمها موضوع بعينه ولكن يعوزها الوقت الكافي لقراءة الفصل بأكمله قد ترغب في قراءة هذه الملخصات التنفيذية؛

Caution should be taken in reading these figures, as they represent only the reported cases.
ويجب قراءة هذه الأرقام بحرص، حيث أنها لا تمثل إلا الحالات التي جرى الإبلاغ عنها.

Oh, no, I'm white. I can't read that word.
كلا، أنا بيضاء لا أستطيع قراءة هذه الكلمة

Anyway, you know how to read this stuff?
على كل, انا اعرف كيفية قراءة هذه الاشياء?

But I can't read this story because I know that it's not true.
ولكنني لا أستطيع قراءة هذه القصة لأنني أعلم أنها غير صحيحة

Can't read this. Can't read this map.
لا يمكنني قراءة هذا لا يمكنني قراءة هذه الخارطة

"If you can read this note, you're a dumb cop."
"إن كنتَ تستطيع قراءة هذه الملاحظة، فأنتَ شرطيّ أحمق."

ESDA can read this blank paper, see what's written on it.
جهاز الكشف الكهربائي للمستندات بإمكانه قراءة هذه الورقة الفارغة و رؤية ما كُتب عليها

Like reading this stuff, it's like reading beowulf, you know, I mean.
مثل قراءة هذه الاشياء، هو مثل قراءة بيوولف، أنت تعرف أني أعني.

I'm having a hard enough time reading this screen without the glare from that visor.
لدي صعوبة كبيرة في قراءة هذه الشاشة ولا احتاج الى تشويش اخر

You're not going anywhere till I'm done reading this.
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى أنتهي من قراءة هذه

You can't read these letters and think anything else. It's proof.
لا يمكنك قراءة هذه التقارير والتفكير بأي شيء آخر, إنها دليل

I should try to read these books but they're so thick...
عليّ أن أحاول قراءة هذه الكتب لكنها ضخمة جداً

I can't read these words. They're not in the right order.
لا استطيع قراءة هذه الكلمات انها ليست بالترتيب الصحيح

In the Republic of Korea, the Korean Fair Trade Commission (KFTC) opened an investigation into Graphite Electrodes after reading these prosecutions.
ففي جمهورية كوريا، فتحت لجنة التجارة المنصفة الكورية تحقيقاً في أقطاب الكرافيت بعد قراءة هذه المحاكمات.

Okay, are you sure you should be reading these out loud to me?
حسناً , هل أنت متأكد أنه يمكنك قراءة هذه بصوت عالي أمامي ؟

I can't read that, is she obsessed with a gray horse or me?
لا يمكنني قراءة هذه أهي مهووسة بجواد رمادي أم أنا؟

You can't read that letter and think that man was killed for any other reason than he was a witness.
بعد قراءة هذه الرسالة يتّضح أنّ الرجل مات لأنه كان شاهداً

It was an honor to read those letters, because now I know that what separates you from the others isn't one stupid point.
كان من الشرف قراءة هذه الرسائل لأنني الآن أعرف أن ما يفرقك عن الآخرين ليست مجرد نقطة واحدة

a reading of these provisions leads to the conclusion that any complaint regarding the violations suffered by the author and her son would be not only declared inadmissible but also treated as a criminal offence.
وتؤدي قراءة هذه الأحكام موضوعياً إلى نتيجة مؤداها أن أي شكوى تتعلق بالانتهاكات التي وقع ضحيتها كل من صاحبة البلاغ وابنها لن تكون مرفوضة فحسب، بل وسيُعاقب مقدموها جنائياً أيضاً.

It is clear from these tables that repetition and dropout rates are relatively high. This situation is due to many factors of various kinds: economic, social, psychoeducational and others.
نلاحظ عند قراءة هذه الجداول أن معدّلات الرسوب والانقطاع عن التعليم هامة نسبيا وأسباب هذه الحالة متعددة ومتنوعة : اقتصادية واجتماعية ونفسانية - بيداغوجية، وغير ذلك.

He's exhausted from reading that bill. I got woozy from just carrying it.
انه مرهق من قراءة هذه المذكرة لقد اصبحت مشوشة الذهن من مجرد حملها