"قرائتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reading
• My readings
• I read

So while I'm not reading your personal correspondence,
وعليكم التعرف عليّ بشكل أفضل لذا خلال عدم قرائتي لمراسلاتكم الشخصية

Uh, to be honest, I felt so weird about reading alone, I just sort of opened it to the middle.
لأكون صرحًا، شعرتُ بالغرابة، بشأن قرائتي لهاذا الكتاب وحيداً أنا ذهبتُ مباشرةً إلى منتصف الكتاب

That's the thing, I feel like I do, from reading your blog.
ذلك هو الأمر, أنا أشعر بانني كذلك, من قرائتي لمدونتك.

So, My readings from the transformer are in blue.
قرائتي من عدّاد المحوّل ملوّنة بالأزرقِ.

So you want me to give you my opinion based on what I read and the conversation that we've had today, is that it?
إذاً تريدين مني إعطائك رأيي بناء على قرائتي للمحادثة التي خضناها اليوم

It's just I haven't had a conversation with a guy in a while without it resulting in me reading him his rights.
آسفة، فإنّي لم أخاطب رجلًا إلّا أثناء قرائتي حقوقه عليه.

I remember reading the letter that you wrote her when she was just a day old.
أتذكر قرائتي للرسالة التي كتبتيها عندما كان عمرها يومًا واحدًا فقط.

I've still got 11 books left on my summer reading list.
لا يزال لدي 11 كتاب في قائمة قرائتي للصيف

We all agreed to find another way to get Bonnie back. Do you honestly think this is my normal afternoon reading?
أتحسبين هذه حقًّا جلسة قرائتي المعتادة لما بعد الظهيرة؟

I remember reading that in a letter once.
أذكر قرائتي ذلك في خطاب ذات مرّة

I think my reading was a little more heartfelt.
أظن أن قرائتي كانت بعض الشيء مخلصة

I might have underestimated her passion upon first reading, as we all sometimes do.
لربما قللت من أهمية شغفها... عند قرائتي لملفها لأول مرة كما نفعل كلنا أحياناً

The reason might be different than what you think, and I don't want you to confuse my reading.
- ربما السبب مختلف عما تعتقد -ولا أريدك أن تشوش قرائتي

But I think you're a gang member, who knows Kafka from a rap song and you think you know him from Forced reading the Ku Klux Klan?
و أعتقد أنك كنت في العصابة التي عرفت كافكا من احدى اغاني الراب - وأنت تعتقد أنني عرفته من قرائتي لجماعة الكوكلس كلان

I don't feel comfortable reading this.
لا أشعر براحه خلال قرائتي لهذا

This is not how I imagined it from reading the book.
انه ليس كما تخيّلته من قرائتي للكتاب

It'll give me time to catch up on my reading.
سوف يكون عندي وقت كافي لاكمل قرائتي.

But reading this is exactly what I needed to go into our wedding sure of my choice.
لكن قرائتي لهذه... ... هي بالضبط ما أحتاجه...

My readings indicate the need for cooperation.
قرائتي تشير إلى الحاجة للتعاون

My readings indicate you're going to die alone.
قرائتي تشير إلى أنك ستموت وحيداً

I wanted to make a movie about this guy since the first time I read a story about him blowing up that airliner.
أريد القيام بفيلم عن هذا الرجل فور قرائتي لقصة تفجيره الطائرة