"قرناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• centuries
• century

The sacred tradition of ekecheiria, or Olympic Truce, was also born in the eighth century BC and lasted for twelve centuries.
وقد نشأ أيضا تقليد إيكيتشيريا المقدس، أو الهدنة الأوليمبية، في القرن الثامن قبل الميلاد واستمر لمدة اثني عشر قرناً.

Fifteen centuries the humanity prayed :'God, come to us!'
خمسة عشر قرناً والبشر يصلَون ويدعون الله أن يأتي إليهم

What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries.
لكن الاختلاف الحاسم بين سيلان والملايا يكمن في أن كل من المجتمعين الرئيسيين في سيلان يعتبر أهله من المواطنين الأصليين، حيث عاش كل منهما على أرض سيلان لأكثر من عشرين قرناً من الزمان.

I am certain that this will be the century of women.
وإني على يقين بأن هذا القرن سيكون قرناً للمرأة.

China is ready to work with all other countries to make the twenty-first century truly a century of development for all.
والصين مستعدة للعمل مع جميع البلدان الأخرى لكي نجعل القرن الحادي والعشرين قرناً للتنمية للجميع عن حق.

How many centuries before we learn how to build cities like this again?
كم قرناً سيمر قبل أن نتعلم كيف نبنى مدناً كهذه مرة أخرى؟

But I know that twenty centuries of stony sleep were vexed to nightmare by a rocking cradle
لكن أعرف عشرين قرناً من النوم المتحجر تحولت إلى كابوس

Fourteen centuries ago, the Manchus overthrew the Chinese emperor and instituted the reign of terror.
منذ 14 قرناً قام المانشويوون بانقلاب ضد الإمبراطورية الصينية و أصبحوا حُكَّاماً جائرين و ظالمين

Symposium on " The Amazigh and Islam, 14 centuries of history " , Algiers, 3 - 5 December 2007;
ندوة بعنوان " الأمازيغ والإسلام، أربعة عشر قرناً من التاريخ " ، الجزائر العاصمة أيام 3 و4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

It is well-known that Kosovo and Metohija has been the cradle of the Serbian statehood and spirituality and an integral part of Serbia for thirteen centuries, long before any evidence of an Albanian State was there in the territory of the present-day Republic of Albania.
ومن المعروف جيداً أن كوسوفو وميتوهيا هما مهد الدولة الصربية والانتماء الروحي الصربي وأنهما كانتا على مدى ثلاثة عشر قرناً جزءاً لا يتجزأ من صربيا، قبل أن تظهر بأمد طويل أي دلائل على الدولة اﻷلبانية في إقليم جمهورية ألبانيا الحالية.

But, I mean, prestige aside, I like the idea of having a group of friends who share a sense of tradition fostered by an institution that's over two centuries old.
لكن، أَعْني، تعليق سمعةِ جانبي، أَحْبُّ فكرة إمتِلاك مجموعة الأصدقاءِ الذي يَشتركُ في إحساس التقليدِ تَبنّتْ بمؤسسةِ ذلك على مدى إثنان قرناً قديم.

There are 20 centuries between these two pictures.
هناك عشرون قرناً بين هاتين الصورتين

Fifteen centuries have passed since He promised to come.
لقد مرَ 15 قرناً منذ أن وعد بأن يأتي

In His infinite mercy He came once more among men in that human shape in which He walked among men fifteen centuries ago.
برحمته الواسعة أتى مرَة أخرى ...بين الناس بنفس الهيئة البشريَة التي أتى بها قبل خمسة عشر قرناً

Undoubtedly, we are currently entering a century of integration, an era in which traditional inter-State barriers are coming down.
ولا شك في أننا ندخل الآن قرناً للتكامل، وعهداً تُزال فيه الحواجز التقليدية بين الدول.

So we toss a century of forensic science?
أذن نحن سوف نكذب قرناً من عِلم الطب الشرعي ؟

This one, on the other hand, is clearly much older, a century undead at least.
لكن الجثة الأخرى بالتأكيد أكبر عمراً قرناً لم تمت على الأقل

Then the expansion of money will stop and contraction will begin on a scale never before seen, ending a century long pyramid scheme.
عندها سوف يتوقف التضخّم و يبدأ إنكماش على نطاق لم يرى من قبل, منهيا قرناً كاملا من المخططات الهرمية الشكل.

It will undo a century of damage and give earth a new beginning.
ستُلغي قرناً من الضرر، و تمنحُ الأرضَ بدايةً جديدة.

In line with its proposition for a harmonious order for the oceans, China is ready to join other States to make this century of oceans and seas a truly splendid one.
والصين انسجاما مع اقتراحها وضع نظام متجانس للمحيطات، فهي مستعدة للانضمام إلى دول أخرى لجعل هذا القرن للمحيطات والبحار قرناً رائعاً حقا.