"قرونًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• centuries

You see, I've been stockpiling such items for a long, long time. Planning this moment for centuries.
رُحت أجمع أغراض كهذه منذ زمن طويل جدًّا وخططت لهذه اللحظة قرونًا.

You've spent centuries trying to cure your madness, and yet you're still no closer.
أمضيت قرونًا تحاولين علاج جنونك إلّا أنّك لم تتحسّني قيد أنملك.

How does an evil siren scheme, centuries in the making, involve three-year-olds?
أنّى لمخطط حورية شرير استغرق قرونًا يشتمل فتاتين في الـ 3 عمرًا؟

I lived for centuries looking over my shoulder, ready to run at a moment's notice. Am I to go back to that?
عشتُ قرونًا أتلفّت حولي متأهّبة للهرب الفوريّ، لن أعود لذلك.

If you require power to be immortal without the need to sleep for centuries, then why not channel one who already has eternal life?
إن احتجت لقوّة تجعلك خالدة دونما الاضطرار للنوم قرونًا فلمَ لا تستقوي بأحد ينعم بحياة خلود فعليًّا؟

I must have spent centuries looking for your family, only to find animals, treacherous savages who betray even one another.
حتمًا أمضيت قرونًا تبحثين عن أسرتك لتجديهم حيوانات همجيّة متوحّشة تخون حتّى بعضها بعضًا.

Usually it takes decades, even centuries, for us to see the world change.
في العادة نستغرق عقودًا,أو قرونًا حتى, لنرى العالم يتغير من خلالها.

It took us centuries to learn that it doesn't have to take centuries to learn.
استغرق منا الأمر قرونًا كي نتعلم أنه لا يتعيّن عليك أن تستغرق قرونًا كي تتعلم.

And you thought it would take centuries to learn.
وحسبتَ أن الأمر سيستغرق قرونًا للتعلُّم.

Waded through centuries of blood and for what?
خضتُ قرونًا من الدماء ومن أجل ماذا؟

I cannot excuse his behavior, but you must understand that our father hunted him, hunted us for centuries.
لا أسوّغ سلوكه، لكن يتعيّن أن تفهمي... أنّ والدنا طارده وطاردنا قرونًا.

And brought to town the one thing I'd been running from for centuries...
"وأحضرا للمدينة الرجل الذي لبثت أهرب منه قرونًا"

I have been a friend to witches for centuries.
كنت صديقًا للسحرة قرونًا.

I've wandered the Earth for centuries now.
إن لي قرونًا أطوف الأرض.

It was... centuries before history of science could tolerate a Newton who did both alchemy and astronomy.
كانت ... قرونًا قبل تاريخ العلم

I have carried you for centuries, Niklaus.
اهتممت بك قرونًا يا (نيكلاوس).