"قريبة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• close to
• near
• closer to
• around
• vicinity of
• nearby
• nearly
• close by
• close with
• next to
• is close
• too close
• this close
• the corner
• close enough

Adequate facilities should be available at all times during handling and should be close to the site of handling. Eating,
ويجب أن تتوفر مرافق ملائمة في كل الأوقات أثناء عملية المناولة على أن تكون قريبة من موقع المناولة.

Sources close to the process had indicated that the discussions were likely to be concluded in 2008.
وأشارت مصادر قريبة من العملية إلى أن المناقشات سوف تنتهي على الأرجح في عام 2008.

Over 17,000 Syrians are clustered in five villages close to the borders of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
ويوجد أكثر من 000 17 سوري متجمعين في خمس قرى قريبة من حدود الجمهورية العربية السورية ولبنان.

This happened on the road near the Gush Katif settlement.
حدث ذلك على طريق قريبة من مستوطنة غوش قاطيف.

Numerous Bedouin are threatened with eviction from sites near the settlements in the Jordan Valley and Jericho areas.
ويواجه العديد من البدو التهديد بالطرد من مواقع قريبة من المستوطنات في وادي اﻷردن ومنطقة أريحا.

Look, I know it's frustrating, working so hard and feeling like you're no closer to the truth.
انظري ، أعلم أن الأمر مُحبط العمل بجد والشعور بأنكِ قريبة من الوصول إلى الحقيقة

When concluding the extended negotiations, commitments were close to actual regulatory practices.
وعند اختتام المفاوضات الموسعة، كانت الالتزامات قريبة من الممارسات التنظيمية الفعلية.

That's why I want you to stay close to Linus.
لذلك أنا أريد منك أن تبقي قريبة من لاينوس

With late arrivals, we will be close to full capacity.
مع أواخر الوافدين، ونحن سوف تكون قريبة من طاقتها.

Memories he wants to keep close to his heart.
إنها ذكريات يرغب في إبقائها قريبة من قلبه

Anya's last communiqué said she was close to unmasking him.
قال آخر متصل بها بأنها كانت قريبة من كشفه

It's better than what you do, which is close to murder.
انها أفضل من ما تفعله، التي هي قريبة من القتل.

I found the perfect one-bedroom. It's close to work, utilities included.
لقد وجدت واحدة ممتازة قريبة من العمل , وبها مرافق

Are any of these places close to our real target?
هل أيّ من هذه الأماكن قريبة من هدفنا الحقيقيّ؟

I wanna be close to everyone in this family.
أريد أن أكون قريبة من الجميع بهذه العائلة

He told us the same thing, so we made a few calls and found this great rehab facility right near us.
نعم لقد قال لنا نفس الشيئ , وأجرينا بعض المكالمات ووجدنا هذه المنشأة الرائعة لإعادة التأهيل قريبة من البيت

Go find yourself a house. Maybe somewhere up near us.
أذهبي وجًدي منزلاً حتى لو كانت قريبة من بيتنا

Hot. She lives at the Santa Cecilia, near your place, right?
إنّها مثيرة، تقيم في سانتا سيليليا قريبة من مكانك، صحيح؟

Mothers are closer to God than any other living creature.
الأمهات قريبة من الرب أكثر من أي كائن حي.

Happens to some people around the age of 40.
يحدث للأشخاص الذين أعمارهم قريبة من الــ 40

Reportedly, the strikes impacted in the vicinity of civilian communities and allegedly resulted in the deaths of 12 persons, including 5 women and 2 children.
وذُكر أن الهجمات وقعت ضد مناطق قريبة من المجتمعات المحلية المدنية وتسببت في قتل 12 شخصاً بينهم خمس نساء وطفلان.

All her recent reviews are of the nearby places.
كل تقييماتها الحديثة عن أماكن قريبة من هنا

Her marrow's nearly wiped out already. - Counts almost zero.
لقد استنزف النقي لديها تقريباً والأعداد قريبة من الصفر

There's a village close by. Go to the Chief there.
هنالك قرية قريبة من هنا اذهبي إلى عمدتها هناك

I was close with many of the senators who left.
لقد كنت قريبة من الكثير من السيناتور الذين رحلوا

No, pound it. Put your fist next to mine.
لا، أضربييه ضعي قبضة يديكِ قريبة من قبضتي

Don't worry about it, she just got a little bit jealous' cause she didn't want you, you know, gettin'too close to Maxine.
لا تقلقي فهي فقط غيورة لأنها لا ترغب منك أن تكوني قريبة من ماكسين

I didn't realize it was this close to home.
لم أكن أدرك أنه كان هذه قريبة من المنزل.

Because college- and knowing you, a great college- is right around the corner, am I right?
بسبب الجامعة , كما تعلمين الجامعة رائعة ليست قريبة من هنا هل انا على حق ؟

Some of those in the car said that they were close enough to Ms. Bhutto's vehicle to feel the impact of the blast.
وقال بعض من كان في السيارة أنهم كانوا على مسافة قريبة من سيارة السيدة بوتو تكفي لأن تجعلهم يشعرون بأثر الانفجار.