"قريبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• close
• closer
• near
• nearby
• closing
• tight
• almost
• related
• nearly
• cousins
• relatives

We were close to reaching the desired consensus which would have allowed us to resume our work.
وإننا كنا قريبين من التوصل إلى توافق الآراء المستصوب الذي كان سيسمح لنا باستئناف عملنا.

The two summits were not only chronologically close to each other but were intertwined in their overall objective.
وأضاف أن مؤتمري القمة ليسا قريبين من بعضيهما زمنيا فحسب، وإنما هما متشابكان في هدفهما العام.

Now, they say they're close to figuring this thing out.
الآن أنهم يقولون بأنهم قريبين جداً من حل الوضع

That'll be good for the children, to be so close.
،ذلك سيكون جيد للأطفال لكي يكونوا قريبين من بعض

Still, maybe we're closer to figuring out who's behind all this.
رغم ذلك، قد نكون قريبين من اكتشاف المتسبب بكل هذا

She convinced my dad that it's better we stay close to home.
لقد اقنعت والدي بأنه من الافضل أن نكون قريبين من المنزل

I mean, he lived with us, so they were really close.
أعني, لقد كان يعيش معنا كنا قريبين جدًا من بعضنا

We were as close as father and son could be.
كنا قريبين كما كما الأب والابن يمكن أن يكون.

We are as close to the original as we have ever been.
صرنا قريبين من إيجاد العينة الأساسية كما لم نكن في السابق

That way they'll be close by, but technically not living here.
بهذه الطريقة سيكونون قريبين منّا ولكن لا يسكنون حرفياً معنا

Remember, keep your friends close and the quarterback closer.
تذكر، اجعل أصدقائك قريبين واجعل لاعب الدفاع أقرب

We are much too close to success to be interrupted now.
نحن قريبين جداً من النجاح من أن يعوقنا أحد الآن

We're close, yet if anybody asks if we're married, all either one of us can say is no.
نحن قريبين لكن إذا سأل أحد إذا كنا متزوجين فكل واحد منا يستطيع أن يقول لا

That's a good one. We're actually... We're quite close.
هذه نكتة جيدة نحن فعلياً قريبين بهذا الشكل

He must have known we were close. Looks like he abandoned everything.
لابد أنه علم أننا قريبين يبدو أنه تخلى عن كل شيء

- DIANA, SLOW DOWN. WE DON'T WANT TO GET TOO close.
ديانا ابطئى قليلا نحن لا نريد ان نكون قريبين جدا

Unless, like me they long to be close to you.
الا اذا, مثلى يريدون ان يكونوا دائماً قريبين منك

Dragosh, it's reading. We're close. Keep your eyes peeled.
، تقول الإشارات اننا قريبين ابقوا أعينكم مفتوحة

However, the question that we all ask is whether we are near the target that we set in the Declaration of Commitment in 2001.
غير أن السؤال الذي نثيره جميعا هو عما إذا كنا قريبين من تحقيق الهدف الذي وضعناه لأنفسنا في إعلان الالتزام لعام 2001.

You get on the web, see if there's any greeks nearby that are still worshipping the Old Gods.
ابحث الإنترنت عن يونانيين قريبين ما يزالوا يعبدون الآلهة القديمة

Somebody realized we were closing in and shut her up.
أحدهُم أدرَك أننا قريبين من حل القضيّة .وأسكتَها

Russia and Cuba aren't as tight as they were in the Cold War, but their law enforcement agencies still cooperate closely.
روسيا وكيوبا ليسوا قريبين كما كانوا في الحرب الباردة ولكن وكالات استخباراتهم ما زالت تتعاون مع بعضها بقرب

You almost up here. But he couldn't hang with them.
كنا قريبين من الإمساك به ولكن أدلتنا كلها ضعيفة

No, they weren't really properly related, but because Rameses II was such a terrific pharaoh,
لا لم يكونا قريبين لبعضهما حقاً لكن بسبب انَّ رمسيس الثاني كانَ فرعوناً عظيماً

The daily business of staying sober, of going to meetings with people not nearly my intellectual equal, has become a bore.
العمل اليومي للبقاء على رزانة عبر حضور اجتماعات مع أشخاص ليسوا قريبين من مساواة ذكائي

My apologies, but though we are cousins, I'm afraid we've never met before.
أعتذر، لكن مع أننا قريبين أخشى أننا لم نتقابل قط

In some cases, specific threats were made against close relatives of trade union leaders.
وفي بعض الحالات، وُجﱢهت تهديدات محددة إلى أقرباء قريبين لزعماء نقابيين.