"قرّرتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you decide
• you decided
• 've decided
• decide to
• you have decided

At work? That's where you decide to do this?
هل هذا هو المكان الذي قرّرتَ فيه أن تفعل هذا ؟

But this is a good idea. How did you decide to do all this?
ولكنّها فكرة سديدة، كيف قرّرتَ القيام بكلّ هذا؟

you decided not to have breast reconstruction during your surgery.
قرّرتَ أَنْ لا عِنْدَكَ إعادة بناء صدرِ أثناء جراحتِكِ.

You were trained as a laundry service vehicle, but on your 18th birthday, you decided to follow your dream and never look back.
و لقد دُرّبتَ كعربة خدمةِ الكواء لكن في عيدِ ميلادكَ الثامن عَشَرِ، قرّرتَ إتّباع حلمِكَ و أن لا تَنْظرُ للوراء أبداً

I guess this means you've decided against the truce.
أعتقد بأنّ هذا يعني أنّكَ قرّرتَ رفض الهدنة

So now, after all this time, you've decided to stop ignoring me.
الآن، بعد كلّ تلك المدّة، قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي

I am happy you have decided to go to Han's tournament.
أَنا سعيدُ لأنك قرّرتَ الذِهاب إلى بطولةِ هان.

But suddenly, with this guy, you decide to reinforce a sick man's delusions.
لكن فجأة مع هذا الرجل قرّرتَ أن تشجّع أوهام شخص مريض

You go through my locker. And then you decide you want to round it off by lecturing me on my life choices?
ثم قرّرتَ فجأة أنّكَ تريد انهاء الأمر بمحاضرتي حول خيارات حياتي؟

When did you decide that you were done?
متى قرّرتَ أن زواجنا قد إنتهى ؟

you decide to put me up, I totally get it.
لقد قرّرتَ أن تختارني انا أتفهّم ذلك

So you decided you would sleep with the lead actress in that play.
.. لذا قرّرتَ أنّكَ ستنام مع بطلة تلك المسرحية

I'm guessing it was one swashbuckling tale after another... till you decided to come back and save me?
أخمّن أنّها كانت مغامرة وراء أخرى إلى أنْ قرّرتَ العودة وإنقاذي

And because we're wired to find meaning in semi-random events, you decided never to be that careless again.
ولأنّنا معتادونَ على خلقِ المعاني للحوادث نصف العشوائيّة فقد قرّرتَ ألا تكونَ بهذا الإهمالِ ثانية

Paul, I'm so glad you decided to keep the house.
بول، أَنا مسرورُ جداً قرّرتَ إبْقاء البيتِ.

You are going to tell Kevin that you are not moving into our neighborhood, and that you've decided that you're feeling like it's time that you go on with your own life!
أنت سَتُخبرُ كيفين بأنّك لا يَتحرّكُ إلى حيِّنا، وبأنّك قرّرتَ بأنّك تَحسُّه وقتُ بأنّك تَستمرُّ بحياتِكَ الخاصةِ!

You've decided to stop making love, just when I...
قرّرتَ التَوَقُّف مُمَارَسَة الجنس، فقط عندما آي .. .

It's good you have decided to stay.
جيدُ قرّرتَ البَقاء.