"قسيساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a priest
• chaplain
• priesthood
• a minister
• curate
• a vicar
• clergyman

Okay, I need a priest and a shrink right about now.
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال

a priest from St. Francis not being allowed to testify. a priest?
حتى أن قسيساً من كنيسة فرانسيس مُنع من الشهادة - قسيس؟

Three thousand parishes across the U.S. don't even have a priest anymore.
ثلاثة آلافِ أبرشيّة عبر الولايات المتحدة لم يعدْ لديهم قسيساً.

Listen. The warden can assign you a chaplain if you want one...
إسمع، يمكن لآمر السجن أن يعيّن لك قسيساً إن أردت واحداً...

Scary, not just'cause it sounds like I joined the priesthood.
مخيف ، ليس فقط لأنها تجعلني وكأنني أصبحت قسيساً

Look, there's a minister, but we don't know him.
انظر ، هُناك قسيساً ، لكننا لا نعرفه

Just because I'm a prisoner doesn't mean I've stopped being a priest.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

Sometimes it takes a priest to keep you from making a big mistake.
أحياناً، يتطلب الأمر قسيساً ليمنعك من ارتكاب غلطة كبيرة

I guess it would've been a bit embarrassing for her to tell a priest that a nun killed her mother.
أعتقد أنه كان سيكون محرجاً لها أن تخبر قسيساً أن راهبة قتلت أمها

You talk of our mother and father - when you left to become a priest, I stayed behind.
أنت تحدثت لأبي وأمي أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟

You became a priest because you were too much of a coward to do what I do.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

Every second bastard born is fathered by a priest.
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

It's not easy being a priest all the time. I understand.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Anyway, one day I just decided that I was going to become a priest.
على أية حال، يوم واحد أنا فقط قرّرتُ بأنّ أنا كُنْتُ سأُصبحُ قسيساً.

Commander, from what I understand, if this thing goes to court... they won't need a lawyer, they'll need a priest.
أيتها الرائد، حسب ما أفهم إن كانت هذه القضية ستصل للمحكمة فإنهما يحتاجا قسيساً لا محامياً

Whether it's a man, woman, a priest or the president molesting you, you still want to kill them just the same!
سواء كان من يتحرش بك رجلاً أم امرأة قسيساً أم رئيس دولة.. ستنتابك الرغبة في قتلهم دون تفرقة!

Maybe I should just hang it up and become a priest.
ربما يجب ان اتركها واصبح قسيساً

I've checked up, he isn't a priest anymore.
لقد تحققت من الأمر و هو لم يعد قسيساً

I remember the day Dad became a priest, not just a Christian.
أتذكر اليوم الذي أصبح فيه والدي قسيساً

Buddy of mine was a navy chaplain, and he started a homeless outreach program.
صديق لي كان قسيساً ,وبدأ فى برنامج توعية من لا مأوى لهم

I don't think you have any calling for the priesthood.
لا أظن أن لديك أي دافع حتى تكون قسيساً

His dad was a minister at one of those hellfire and brimstone churches.
كان والده قسيساً في واحدة من كنائس النار والكبريت اليهودية.

Mrs Strange's father was curate of my parish 47 years.
والد السيدة (سترانيج) كان قسيساً فى بلدتي لـ47 عاماً.

You know that business where you wanted to be a vicar?
هل تتذكر ذالك العمل حيث اردت ان تصبح قسيساً

And just before the promotion dig, that his father was a clergyman.
تماماً قبل التخرج لقد قمت بالبحث، والده كان قسيساً