"قشرة الأرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Earth's crust
• geomorphologic
• the crust of the earth

As magma churns below the Earth's crust, the land to the east of here is being torn apart.
بينما تضطرب المواد المنصهرة تحت قشرة الأرض الأرض إلى الشّرق من هنا تم تمزيقها.

Magma from the Earth's crust pushes rich silver vein towards the surface,
تدفعُ الحمم من قشرة الأرض .عرق فضة غني بإتجاه السطح

the Earth's crust seems destined to be practically iron-free.
تبدو قشرة الأرض وكأن قدرها أن تخلو من الحديد

The variables included chlorophyll, bathymetry, the tectonic and geomorphologic framework, carbonate compensation depth, the benthic boundary layer, sediments and hiatuses.
وشملت المتغيرات الكلوروفيل، وقياسات الأعماق، وإطار قشرة الأرض والإطار الجيومورفولوجي، وعمق التعويض عن الكربون، والطبقة الحدودية القاعية، والرواسب، والفجوات، وما إلى ذلك.

It is estimated that, in comparison with freshwater lakes which hold 120,000 km3 of water, the amount of groundwater to a depth of half a mile into the crust of the earth is about 4 million km3.
ومن المقدر أنه بالمقارنة ببحيرات المياه العذبة التي تضم ٠٠٠ ٠٢١ كيلومتر مكعب من المياه، يبلغ حجم المياه الجوفية حتى عمق نصف ميل داخل قشرة اﻷرض نحو ٤ ملايين كيلومتر مكعب.

65 million years ago, the Earth's crust had all the materials needed to build a car except for one crucial group of supertough metals.
،قبل 65 مليون عام احتوَت قشرة الأرض على كافّة المكوّنات اللازمة لبناء سيّارة عدا مجموعة هامّة

And it turns out that the entire budget of the iridium in the Earth's crust is pretty much contained in this layer.
ويتّضح أن مخزون الإيريديوم الكامل في قشرة الأرض يتركّز أغلبه في تلك الطبقة

These are the tectonic plates -- vast sheets of the Earth's crust, tearing and crashing over the planet's surface.
تُدعى هذه الصفائح التكتونيّة، ألواح كبيرة من قشرة الأرض تتفتت وتتحطم على سطح الكوكب.

NARRATOR: The mid-ocean ridge is the Earth's crust factory.
يُعتبر حيد منتصف المحيط مصنع قشرة الأرض.

Sixty percent of the Earth's crust is composed of feldspar.
ستون بالمائة من قشرة الأرض متكون من الفلسبار

There's a chain of 25 nuclear warheads, placed in strategic points beneath the Earth's crust.
هنالك سلسلة من 25 رأسا حربيا نوويا موضوعة في نقاط استراتيجية أسفل قشرة الأرض

As it spreads sideways, the Earth's crust is very slowly dragged apart.
وعندما تنتشر بالحواف، فإن قشرة الأرض تنفصل ببطء.

A crater was punched 30 kilometres into the Earth's crust.
تكوّنت حفرة بعمق 30 كيلومتر في قشرة الأرض.

One and a half miles down, these hydro-thermal vents ... spew out super-heated water at 450 degrees centigrade ... from cracks in the Earth's crust.
عند عمق ميل ونصف، منافس المياه الحارّة تطرح مياه عالية السّخونة عند 450 درجة مئويّة. من الشقوق في قشرة الأرض.

This is a rare glimpse of the molten rock that lies beneath the Earth's crust.
هذه لمحةٌ نادرة للصخور المنصهرة القابعة تحت قشرة الأرض

They were identical to rocks in the Earth's crust, and they'd been superheated.
كانت تتطابق مع الصخور في قشرة الأرض وتم تسخينها بشدّة

So, how did pieces of the Earth's crust become superhot and wind up on the Moon?
لذا كيف لأجزاءٍ عميقة من قشرة الأرض أن تصير مسخّنة بشدّة وأن تنتهي على القمر؟

How can something be coming up when there's the Earth's crust down there?
كيف لأي شيء أن يصعد الى هنا مادامت قشرة الأرض في طريقه؟

For instance, the high-level wastes can be encapsulated and embedded in the crust of the earth, from where the uranium once came.
فمثلا يمكن وضع النفايات عالية المستوى في كبسولات ودفنها تحت قشرة اﻷرض - نفس المكان الذي استخرج منه اليورانيوم.

It is estimated that, in comparison with freshwater lakes which hold 120,000 km3 of water, the amount of groundwater to a depth of half a mile into the crust of the earth is about 4 million km3.
ومن المقدر أنه بالمقارنة ببحيرات المياه العذبة التي تضم ٠٠٠ ١٢٠ كيلومتر مكعب من المياه، يبلغ حجم المياه الجوفية حتى عمق نصف ميل داخل قشرة اﻷرض نحو ٤ ملايين كيلومتر مكعب)٩(.