"قصة مختلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a different story
• other story
• different stories
• whole different story
• entirely different story

My one problem, that's a different story than you told last time.
مشكلتي الوحيدة، أنّها قصة مختلفة عن تلك التي رويتها آخر مرة.

As I studied these mummies, I had the feeling that each one had a different story to tell about their own death.
كما درس ل هذه المومياوات , كان ل الشعور بأن كل واحد كان قصة مختلفة لنقول عن الموت الخاصة بهم.

But born in broad daylight, it's a different story.
لكن الولادة في ضوء النهار, انها قصة مختلفة

But when it comes to labour or technology flows, we are told a different story.
ولكن عندما يتعلق الأمر بتدفقات الأيدي العاملة أو التكنولوجيا، تساق لنا قصة مختلفة.

Well, the address was a bust, but corporate tax returns tell a different story.
حسنا، كان العنوان تمثال نصفي، ولكن الضرائب الشركات إرجاع قصة مختلفة.

If you want to tell a different story, go ahead but don't screw up mine.
إذا كنت تريد أن تقول قصة مختلفة , فلتمضي قدماً و لكن لا تفسد خاصتي

In a different story, maybe I wouldn't be such a fucking weakling.
في قصة مختلفة لربما لم أكن مجرد ضعيفة لعينة

No, I got fired. Sorry, from my job. It's a different story.
‫لا، طردت، آسف، من عملي ‫إنها قصة مختلفة

Well, you know what, maybe if we'd had this bombshell, it would have been a different story.
ربما لو كنا نعرف بذلك الأمر كانت لتصير قصة مختلفة

But if the evidence is telling us a different story, perhaps we should listen.
لكن الدليل يخبرنا قصة مختلفة, ربما يجب ان نستمع.

That gun in your hand is telling a different story, son!
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي قصة مختلفة يا بني

I mean, Alan, on the other hand, he's a different story.
اعنى " آلان ", على الجانب الاخر انه قصة مختلفة

Breaking the law to make it happen is a different story.
مخالفة القانون لجعله يحدث تكون قصة مختلفة

I don't know, if I was actually in the room, it would be a different story.
لا اعلم، اذا كنت فعلا في الغرفة ستكون قصة مختلفة

Tell them a different story, then. Tell them how you faced down your nobles,
اذن أخبرهم قصة مختلفة أخبرهم كيف واجهت النبلاء

Seven "F"S Is a different story.
الحصول على رسوب في سبعة مواد ستكون تلك قصة مختلفة

This is a different story.
نذكر تقريباً أصحاب الضربات القوية إنما هذا فهو قصة مختلفة

Had you only used it kindly, what a different story we would be telling.
ولو كُنت استخدمتها بشكلِ جيد، لكان لدينا قصة مختلفة نحكيها

Maybe you can't wipe a tachyon, but data's a whole other story.
ربما لا تستطيع مسح التايكيون لكنّ مسح المعلومات قصة مختلفة تماماً

Before you know it, there'll be 20 different stories about why he disappeared.
قبل أن تكون هنالك أكثر من 20 قصة مختلفة عن سبب اختفائه

Look, I know you're a good shooter, but it's a whole different story when you pull the trigger on an actual person, much less your father.
انصتِ، أعلم أنك مصوبة جيدة، لكنها قصة مختلفة تمامًا حينما تضغطين الزناد على شخص حقيقي

It's an entirely different story for your victims.
إنها قصة مختلفة تماما لضحاياك.