"قصة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one story
• a single story
• story straight
• just one

Because evidence can always be explained by more than one story.
لأن أدلة يمكن دائما شرح قبل أكثر من قصة واحدة.

But there was one story he would never tell me.
لكن كانت هُناك قصة واحدة لم يسردها ليّ أبداً.

There's one story that says that house is still standing.
هناك قصة واحدة تقول هذا المنزل ما يزال قائما

But there is one story that is still remarkably persistent.
ولكن هناك قصة واحدة تظل تتردد بشكل لافت للنظر

In a daily health programme, again presented by a woman, there was only one story on women's health during five days of monitoring.
وفي برنامج يومي عن الصحة، قدمته أيضا إمرأة، كانت هناك قصة واحدة فقط عن صحة المرأة خلال خمسة أيام من الرصد.

You know, I was dating Jay four months before he finally cornered me and asked me to tell him just one story about you that doesn't end with,
أنت تعرف، أنا كان يرجع تاريخها جاي أربعة أشهر قبل أن يحشر أخيرا لي وطلب مني أن أقول له قصة واحدة فقط عنك هذا لا تنتهي،

one story and you were gonna go to bed.
أنّك ستروي لي قصة واحدة وبعدها ستخلُد إلى النوم

And then it'll be over because one story doesn't turn you into a legitimate journalist.
وبعدها تنتهي كل هذه الجلبة لأن قصة واحدة لا تجعلكِ صحفية شرعية

I hate giving speeches, but there is one story I'd like to tell.
أنا أكره إلقاء الخطب و لكن هناك قصة واحدة أود أن أقولها

Because you grew up in a place hearing one story about us and nobody ever questioned that view.
لأنك تربيت في مكان تُسمع فيه قصة واحدة ولم يشكك أحد في تلك الرواية قط.

You tell one story where your uncle marries his daughter, and suddenly, you're the incest guy.
أقول لكم قصة واحدة حيث عم بك يتزوج ابنته وفجأة، وأنت الرجل سفاح القربى.

We get to the TV station, we cut the footage, we get together a piece, it always happens on the news, you're covering one story, something else happens, boom.
اننا نرى هذا مرارا بالاخبار , تغطي قصة واحدة , ثم تشهري

Attitudes towards nature in China are clearly complex and rooted in tradition, and in the Qinling Mountains there is one story that shows just how valuable these traditions can be.
المواقف تجاه الطبيعة فى الصين معقّد جدا ومتجذر في التقليد، في جبال كوين لنق هناك قصة واحدة التي تظهر

Kids, sometimes you think you're living out one story, but the truth turns out to be something else entirely.
أطفال، أحيانا يعتقد المرء بأنه يعيش قصة واحدة لكن الحقيقة تظهر شيئا آخر كلية

That one story implies that it wasn't your great-grandfather that discovered the gold.
هذه قصة واحدة يعني أنه لم يكن جدك الذي اكتشف الذهب

But it's one story and then beddy-bye, right?
لا مشكلة إذن، لكنها قصة واحدة وبعد ذلك وداعاً

Okay, but you must know one story.
حسنا ، ولكن من المؤكد انك تعرف قصة واحدة على الاقل ـ

So it's mostly just pedophiles and bank robbers, guys who kill their families and shit, but I've been totally into this one story.
لذلك فمن الغالب المولعين فقط و صوص البنوك ، الرجال الذين يقتلون عائلاتهم و القرف ، ولكن لقد كنت تماما في هذه قصة واحدة.

When we reject the single story, we realize that there is never a single story about any place, people or ideology.
وعندما نرفض القصة الواحدة، ندرك أنه لا يوجد إطلاقا قصة واحدة عن أي مكان أو شعب أو أيديولوجية.

When your dad gets back, we have to make sure we have our story straight.
عندما يعود أباكم، يجب أن نحرص على أن نتفق على قصة واحدة.