"قصدته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I meant
• mean
• point
• you meant
• she meant
• I said
• I'm saying
• meant to
• meant was
• did
• intended by
• intent of
• meant by

Honey, that's not what you said, well, that's clearly what I meant.
العسل، وهذا ليس ما قلته، حسنا، هذا هو بوضوح ما قصدته.

I meant I can't do it because there are burglars down there.
قصدته لا أستطيع أن أفعل ذلك لأن هناك اللصوص هناك لأسفل.

What I meant was, you know, he wouldn't have a problem...
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

What did you mean the other day about rebellion, Sir?
ما الذى قصدته هذاك اليوم بالتمرد يا أستاذ ؟

I meant, do you need some help with your bag?
قصدته ، هل تحتاج إلى بعض المساعدة في حقيبتك؟

I just meant if you wanted a deal on a new boat. It's all I meant, I swear.
اقصدت فقط اذا كنت تريد التوصل الى اتفاق على متن القارب الجديد.هذا كل ما قصدته.اقسم بذلك.

I meant the indoor sponge, not the outdoor sponge.
قصدته الاسفنجة داخلي، لا الاسفنج في الهواء الطلق.

All I meant was I don't think couples are the future.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

What I meant was, when pain migrates, I get concerned.
ما قصدته هو، عندما اختفى الألم ، بدأت بالقلق

Yes, I'm the one Face! who should be embarrassed by that story. But that wasn't the time I meant.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

No, that's not what I meant. Your Musketeer brothers.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

That's not what I meant.
وتقومون بما تريدون طوال اليوم هذا ليس ما قصدته

What I meant was, it'd be good for everyone if, from now on, you only ate chicken or beef.
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.

Well, the first bit about your infuriating male ego, that part I meant.
حسنا، الجزء الاول حول طبيعتك الذكورية الغاضبة هذا الجزء قصدته

What I meant was... compared to her, you are much more... forthright.
ما قصدته كان... بالمقارنة معها، أنت أكثر من ذلك بكثير... صريح.

No, I didn't, I didn't, that's not what I meant.
لا، لم أكن، لم أكن، وهذا ليس ما قصدته.

All I meant that night is that I can trust you.
كل ما قصدته تلك الليلة هو أنه يُمكنني أن أثق بك

That's not what I mean, but if that's the way that you gonna take it, I don't even care.
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

My point is I'm gonna tear my hair out.
لكن اظن بانه ليس ما قصدته مقصدي هو الامر يجعلني اود اقتلع شعر راسي

I didn't know what you meant, but now it's very clear.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

Well, maybe if I see it, I can figure out what she meant.
حسنًا، ربّما عندما أراها أستطيع أن أعرف ما الذي قصدته.

Veronica, you know, I appreciate it, but I meant it when I said that I should be able to raise that money myself.
لكن قصدته عندما قلت أنني يجب أن تكون قادرة لرفع هذا المال نفسي. لكنك فعلت.

Amy, that's not what I'm saying. And you know what?
ليس هذا ما قصدته بكلامي إنني لست مكترثة للأمر

I meant to email you on that promotion.
قصدته إلى البريد الإلكتروني لكم على أن الترويج.

Oh, did... did you realize that we have something in common?
هل أدركتي أننا لدينا قاسم مشترك؟ هذا ليس ما قصدته

Authorization is the principal means of ensuring that only valid transactions and events are initiated as intended by management.
فإعطاء اﻹذن هو الوسيلة الرئيسية لضمان أنه لم يشرع إلا بالمعاملات واﻷحداث السليمة على نحو ما قصدته اﻹدارة.

That had resulted in the development of parallel administrative structures which had detracted from the original intent of the General Assembly when it had established the programmes, did not encourage cooperation between them and did not facilitate the servicing of other Secretariat activities which required administrative support at Nairobi.
وتمخض عن ذلك تطور هياكل إدارية متوازية خرجت عما قصدته الجمعية العامة في اﻷصل عندما أنشأت هذه البرامج، ولم تشجع التعاون بينها، ولم تسهل خدمة أنشطة أخرى لﻷمانة العامـة تطلبت دعما إداريا في نيروبي.

Oh, so that's what the kid meant by a "guesser," huh?
هذا ما قصدته ابنتك عندما قالت مخمنة ، أليس كذلك؟