"قصصا عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stories about
• stories of

Every night I told him stories about his Grandpa's adventures in Africa.
في كل ليلة كنت اخبره قصصا عن مغامرات جده في افريقيا.

Every morning she'd publish stories about people's run-ins with the law.
كانت كل صباح تنشر قصصا عن مواجهات الناس مع القانون

But I really like it when you tell me stories about home.
ولكن أنا حقا أحب ذلك عندما كنت تقول لي قصصا عن المنزل.

He used to take me fishing and tell me stories about the Korean war and the dangers of communism.
لقد اعتاد اصطحابي للصيد يقص علي قصصا عن الحرب الكورية مخاطر الشيوعية

I have heard girls tell stories of falling in love with an older boy with drug problems, dropping out of school, losing a job, turning to crime, et cetera.
وسمعت فتيات يروين قصصا عن وقوعهن في حب شباب أكبر سنـا منهـن يعانـون من مشاكل المخدرات، وانقطعوا عن الدراســــة، وفقـدوا وظائفهم، والتفتوا إلى الجريمة وغير ذلك.

Sometimes I would tell my mother stories about little things, like skimming rocks across the river, or catching fireflies in the mulberry fields.
أحيانا كنت أروي لأمي قصصا عن أشياء صغيرة مثل قشط الصخور عبر النهر أو صيد اليراعات في حقول التوت

We were in a home together for a while, and she went to this new family and then started getting in trouble, telling stories about the dad.
كنا في منزل معا لفترة من الوقت، وذهبت إلى هذه العائلة الجديدة وبدأت بعد ذلك الحصول في ورطة، يروون قصصا عن أبي.

I mean, you hear stories about people being completely surprised. And you've seen Lindsay, right?
أعني، تسمع قصصا عن الناس يجري فوجئت تماما.

Shirin! People are telling stories about your love for the Armenian princess.
الناس يروون قصصا عن حبك للأميرة الأرمنية.

When you were little... up to almost six years old, you would tell your dad and me stories about what was going to happen...
عندما كنت صغيرة حتى عمر السادسة كنت تخبرين اباك وتخبريني قصصا عن ما الذي سيحدث وفي بعض الاحيان بتفاصيل دقيقة

In his travels, Muhammad would have heard stories about these other peoples with their alien cultures and different faiths.
في أسفار محمد لابد وانه قد سمع قصصا عن هذه الشعوب الأخرى وثقافاتهم الغريبة ودياناتهم المختلفة

You know I've heard a lot of stories about people going into Preta dens but no stories about people coming back out.
انت تعلم بأني سمعت كثير من القصص عن الناس ذهبوا الى بريتا دينس لكن لم اسمع قصصا عن اناس عادوا من هناك

He used to love to tell me stories about his wild youth.
لقد أعتاد أن يخبرنى قصصا عن شبابه الجامح

You've heard stories about affairs where people realise how great their other relationship is and end it without anyone being the wiser.
لقد سمعت قصصا عن الشؤون حيث يدرك الناس عظمت العلاقة الأخرى المترتبة عليها هي وتنتهي من دون أي شخص يجري في حيرة.

However, if you like stories about clever and reasonably attractive orphans, suspicious fires, carnivorous leeches,
مع ذلك إذا كنت تحب قصصا عن الذكاء و عن أيتام جذابين حرائق مشبوهة

Four book ideas have already been developed, including stories about glaciers and climate change in Pakistan; the beginning and end of the Aral Sea; regaining traditional water harvesting techniques in India; and surviving floods in Mozambique.
وقد وضعت تصورات لأربعة كتب تشمل قصصا عن الأنهار الجليدية وتغير المناخ في باكستان؛ وبداية ونهاية بحر آرال؛ وإحياء الأساليب التقليدية لجمع المياه في الهند؛ والصمود أمام الفيضانات في موزامبيق.

They're telling stories about the trips they've taken.
انهم يروون قصصا عن رحلات قاموا بها الى

You said you heard stories, about others like me?
قلت انك سمعت قصصا عن اشخاص مثلى.

They began to tell the stories of the killings they had witnessed, and the abductions and rapes of which they were aware.
وبدأ هؤلاء يحكون قصصا عن عمليات القتل التي شهدوها وعمليات الاختطاف والاغتصاب التي عرفوا بها.

We tell our children stories of good and evil, while knowing it's not that simple.
نقول لأطفالنا قصصا عن الخير والشر بينما نعلم أنها ليست بهذه السهولة