"قضاء بقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spend the rest of my life
• spending the rest of my life

I can't spend the rest of my life making gloves.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي في صنع القفازات

I prefer to spend the rest of my life in jail than to turn my back on a friend in need.
أفضل قضاء بقية حياتي بالسجن عن التخلي عن صديق بحاجة إليّ

So I don't really want to spend the rest of my life playing in the minors.
لذا لا أود حقًا قضاء بقية حياتي ألعب كلاعب احتياط

I don't know if can spend the rest of my life with the kind of guy who won't let me eat off his plate.
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي مع ذاك النوع من الرجال الذي لا يدعني أكل من طبقه

In that moment, I just couldn't see myself spending the rest of my life with him.
في تلك اللحظة، وأنا مجرد لا يمكن أن أرى نفسي قضاء بقية حياتي معه.

But basically, I love him very much, and I want to spend the rest of my life with him, so I'm going to ask him to marry me.
وأريد قضاء بقية حياتي معه، لذلك سوف أطلب منه الزواج بي.

I'd rather face him once and for all than spend the rest of my life running.
أفضل مواجهته بنحو نهائي بدلاً من قضاء بقية حياتي بالهرب

I wanna spend the rest of my life with you, but only if you want the same.
أُريد قضاء بقية حياتي معكِ، فقط إن كُنتِ ترغبين بالمثل.

I'm taking some time and considering, as I turn 60, whether I can stand to spend the rest of my life sexless and alone.
انا اتخذ بعض الوقت بما انني سأبلغ ال60 من عمري وإن كنت أستطيع قضاء بقية حياتي وحيدة ومن دون أي جنس

Now, I'm gonna spend the rest of my life terrified to touch another human being.
الآن، وأنا ستعمل قضاء بقية حياتي بالرعب ل لمس إنسان آخر.

Now you expect me to spend the rest of my life behind bars?
الآن تتوقعون مني قضاء بقية حياتي وراء القضبان؟

I guess I didn't want to spend the rest of my life in jail.
أظن أنني لم أرد قضاء بقية حياتي في السجن

I get to spend the rest of my life wondering if she's gonna change her mind?
أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟

I won't spend the rest of my life defending myself in court or in the press.
ولا أريد قضاء بقية حياتي أدافع عن نفسي في المحاكم وأمام الصحافة

I don't want to spend the rest of my life being poked and prodded and analyzed and evaluated.
لا أريد قضاء بقية حياتي يتم تفقد أمري وإعطائي إبر وتحليلي وتقييمي

I'm sorry I said no about the marriage, but I did tell you I wanted to spend the rest of my life with you.
آسف لأني قلت لا عن الزواج لكني أخبرتكً أني أريد قضاء بقية حياتي معكِ

"Man, I could spend the rest of my life with this woman, no problem."
بمكاني قضاء بقية حياتي مع تلك المرأة. لا مشكلة

I got to spend the rest of my life thinking I ruined my best friend's career'cause I couldn't make it good?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

I don't wanna spend the rest of my life taking care of people.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

I don't look forward to spending the rest of my life in Saudi Arabia.
انا لا اتطلع الى قضاء بقية حياتي في السعودية

And who knows, maybe it's focusing my mind Because the idea of spending the rest of my life with you--
ومن يدري، ربّما هو يتمركز في خلدي لأنّ فكرة قضاء بقية حياتي معك...