"قضائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• judicial
• court
• justice
• judiciary
• legal
• warrant
• injunction
• juridical
• jurisdictional
• jurisdiction
• magistrate
• a judge
• forensic
• spend
• spending

Despite her submission, the competent prosecutor never followed up on her complaint and the chief prosecutor did not initiate a judicial inquiry.
وعلى رغم تقديمها شكوى، لم يعطِ الوكيل المختص أي رد على شكواها، وامتنع النائب العام عن فتح أي تحقيق قضائي.

Every reported death in detention is put under judicial investigation.
تخضع كل حالة وفاة مثبتة أثناء الاحتجاز لتحقيق قضائي.

He adds that the dismissal of his appeal by the Supreme court left him without access to a judicial or administrative remedy.
ويضيف أن رفض استئنافه من جانب المحكمة العليا حرمه من أي إمكانية اللجوء إلى أي سبل انتصاف قضائي أو إداري.

Each magistrate is assigned to a Local justice Area but have a national jurisdiction pursuant to the Courts Act 2003.
ويكلف كل قاض جزئي بمنطقة قضائية محلية إلا أن له اختصاص قضائي وطني وفقاً لقانون المحاكم لعام 2003.

Mr. Ardenli has spent nearly three years in incommunicado detention without any judicial decision to that effect.
فالسيد أردنلي أمضى قرابة الثلاث سنوات في حبس انفرادي دون صدور أي حكم قضائي بذلك.

However, all detention beyond 48 hours is subject to judicial authorisation.
لكن أي احتجاز تتجاوز مدته 48 ساعة يخضع لتصريح قضائي.

An independent judicial system is of crucial importance in combating the high levels of impunity in the country.
ومن المهم أن يوجد نظام قضائي مستقل لمكافحة المستويات من الإفلات من العقاب في هذا البلد.

Administrative detention is detention without charge or trial, authorized by an administrative order rather than by judicial decree.
والاعتقال الإداري هو اعتقال بدون تهمة أو محاكمة، ويؤذن به بموجب أمر إداري وليس بحكم قضائي.

Were findings of administrative liability for extremist acts based on a judicial finding and subject to judicial review?
وهل تستند الاستنتاجات المتعلقة بالمسؤولية الإدارية عن الأعمال المتطرفة إلى استنتاج قضائي وهل تخضع للمراجعة القضائية؟

However, it is not clear that any of the proposed reforms would satisfy the putative requirement for an independent and effective judicial review.
ومع ذلك، فمن غير الواضح ما إذا كان أي من الإصلاحات المقترحة سيفي بالشرط المفترض من أجل استعراضٍ قضائي مستقل وفعال.

It also supported recommendations to ensure an effective, independent and impartial judicial system that upholds human rights.
كما ساندت التوصيات الداعية إلى ضمان وجود نظام قضائي فعال ومستقل ونزيه يدعم حقوق الإنسان.

Madagascar has also concluded judicial cooperation agreements with neighbouring islands.
وأبرمت مدغشقر أيضاً اتفاقات تعاون قضائي مع الجزر المجاورة.

Children under 13 years of age are not criminally responsible and are subject to judicial protection measures.
ولا يعُتبر الطفل دون سن 13 مسؤولاً من الناحية الجنائية وهو يتمتع بالحماية بأمر قضائي.

Such legislation must allow for individuals to exercise this right and ensure their access to a judicial remedy.
ويجب أن تسمح هذه التشريعات للأفراد بممارسة هذا الحق وأن تضمن حصولهم على سبيل انتصاف قضائي.

Judges may only be removed or suspended by decision of a court.
ولا يجوز فصل قضاة الحكم أو تنحيتهم إلا بموجب حكم قضائي.

Thus the system of administrative justice comprises only one level of jurisdiction.
ومن ثم، فإن نظام القضاء اﻹداري هو نظام قضائي وحيد السلطة.

Investigation and prosecution should rest on an effective and independent judiciary.
وينبغي أن يضطلع بمهمة التحقيق والمقاضاة جهاز قضائي فعال ومستقل.

legal obligation of the State to investigate and punish
الحـق فـي المحاكمــة أمـام نظام قضائي متعدد الدرجات

But I can't go to Chairman Cho without a warrant.
ولكن لا يُمكنني الذهابُ للرئيس تشو بدون أمرٍ قضائي.

This application for an interim injunction to pay child maintenance can also be filed by the mother before the birth.
ويمكن أيضا التقدم بهذا الطلب في الحصول على أمر قضائي لدفع نفقة الطفل من جانب الأم قبل الولادة.

(ii) any natural or juridical citizen of Saint Vincent and the Grenadines, to commit or cause to be committed any act or omission;
`2 ' أي شخص طبيعي أو قضائي من أشخاص سانت فنسنت وجزر غرينادين، على القيام بعمل أو الامتناع عن القيام به؛

Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0
الحق في المحاكمة أمام نظام قضائي متعدد الدرجات

Finally, in reply to a question put by Sir Nigel Rodley, he said that under the draft Code an arrested person must be brought before a judge or other duly appointed magistrate within 24 hours.
وأخيراً رداً على سؤال السير نايجل رودلي قال إن مشروع القانون يقضي بأن الشخص المقبوض عليه يجب تقديمه إلى القاضي أو إلى أي مسؤول قضائي آخر معين خصيصاً خلال 24 ساعة.

They didn't see anything, and I didn't find anything forensic outside.
انهم لم يروا شيئا, و لم أجد أي شيء قضائي

I told Nina I work in video games, and she's already wondering why I spend so much time at the office.
لقد أخبرت نينا بأنني أعمل بمجال صناعة ألعاب الفيديو وقد أصبحت تتسائل عن سبب قضائي الكثير من الوقت في المكتب

If anybody got a problem with me spending time with y'all...
إن كان لدى أحد مشكلة في قضائي بعض الوقت معكم