"قضايا المساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender equality issues
• gender issues
• issues of gender equality
• gender-equality issues
• gender equity issues
• gender equality and
• issues of gender parity
• issues of gender equity

The fourth section sets out eight priority areas for action, five of which integrate references to gender equality issues.
ويحدد القسم الرابع ثمانية مجالات ذات أولوية للعمل، خمس منها إشارات إلى إدماج قضايا المساواة بين الجنسين.

The emphasis on gender equality issues in resolutions is stronger when these issues are referred to in both preambular and operative paragraphs.
ويكون التركيز في القرارات على قضايا المساواة بين الجنسين أقوى حين يشار إليها في فقرات الديباجة والمنطوق على حد سواء.

Resolutions give more emphasis to gender equality issues by referring to them in both preambular and operative paragraphs.
وتركز القرارات بصورة أكبر على قضايا المساواة بين الجنسين بالإشارة إليها في فقرات الديباجة والمنطوق.

While progress has been uneven, Governments have undertaken many initiatives, such as identifying gender issues as a priority or a cross-cutting issue that is systematically mainstreamed across all sectors in all stages of the policy process.
ومع أن التقدم كان متفاوتا، فقد اتخذت الحكومات مبادرات عديدة، مثل تحديد قضايا المساواة بين الجنسين أولوية أو مسألة شاملة تعمم بشكل منتظم في جميع القطاعات الموجودة في كل مراحل عملية وضع السياسات.

Workshops, qualification improvement courses addressing the issues of gender equality are held for teachers of educational institutions.
وتُعقد حلقات عمل، ودورات لتحسين المؤهلات لمعالجة قضايا المساواة بين الجنسين للمدرسين في المعاهد التعليمية.

Extent of focus on gender equality issues in General Assembly resolutions that include a gender perspective
مدى التركيز على قضايا المساواة بين الجنسين في قرارات الجمعية العامة التي تتضمن المنظور الجنساني

Women must be positively portrayed in the media, and men and boys must be engaged in gender equality issues.
ويجب تصوير المرأة بشكل إيجابي في وسائط الإعلام ويجب أن يشارك الرجال والصبيان في قضايا المساواة بين الجنسين.

One of the factors assessed is cooperation in gender equality issues.
وكان من بين العوامل التي أُخذت بنظر الاعتبار التعاون في مجال قضايا المساواة بين الجنسين.

The Minister for Gender Equality had also appointed a group of senior management representatives from the private sector to confer on gender equality issues.
وقام وزير المساواة بين الجنسين أيضا بتعيين فريق من ممثلي الإدارة العليا من القطاع الخاص لإلقاء محاضرات عن قضايا المساواة بين الجنسين.

The Gender Equality Centre has offered courses for companies and institutions in which gender equality issues are discussed in a broad context.
يقدم مركز المساواة بين الجنسين دورات للشركات والمؤسسات تناقش فيها على نطاق واسع قضايا المساواة بين الجنسين.

The State party should indicate the time frame for implementation of the Plan and how gender equality issues would be incorporated into it.
وقالت إنه ينبغي للدولة الطرف أن تحدد الإطار الزمني لتنفيذ الخطة وكيفية إدماج قضايا المساواة بين الجنسين فيها.

gender equality issues have also been incorporated in the particular priorities.
كما اعتبرت قضايا المساواة بين الجنسين أيضا من بين الأولويات الخاصة.

It also encourages the State party to integrate gender equality issues systematically in all other information campaigns.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على دمج قضايا المساواة بين الجنسين بشكل منهجي في جميع الحملات الإعلامية الأخرى.

Government training institutions had integrated gender equality issues in their in-service training curricula for civil service workers.
وقد أدمجت مؤسسات التدريب الحكومية قضايا المساواة بين الجنسين في مناهج التدريب أثناء خدمة الموظفين الحكوميين.

Explanation of cases where gender issues were not addressed
توضيح الحالات التي لم يتم التصدي فيها إلى قضايا المساواة بين الجنسين

:: Policy advice to missions on gender issues and disarmament, demobilization and reintegration
:: إسداء المشورة إلى البعثات في مجال السياسات بشأن قضايا المساواة بين الجنسين ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Policy advice to missions on gender issues and disarmament, demobilization and reintegration
إسداء المشورة إلى البعثات في مجال السياسات بشأن قضايا المساواة بين الجنسين ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The Act brings a link between issues of gender equality and HIV and AIDS.
ويصل القانون بين قضايا المساواة بين الجنسين وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

This law was inapplicable due to the lack of clarity of the competences of structures responsible for the issues of gender equality.
ولم يكن هذا القانون قابلاً للتطبيق بسبب عدم وضوح اختصاصات الهياكل المسؤولة عن قضايا المساواة بين الجنسين.

It has the mandate to develop and implement a gender-equality analysis policy to address gender-equality issues within the Department and as they relate to First Nation and northern partners.
والمكتب مكلف بوضع وتنفيذ سياسة لتحليل مسألة المساواة بين الجنسين ومعالجة قضايا المساواة بين الجنسين داخل الإدارة وبقدر ما تتعلق تلك القضايا بالأمم الأولى والشركاء الشماليين.

35. No single indicator can capture the gender equity issues of the Information Society.
35- ليس هناك أي مؤشر وحيد يمكن أن يعبر عن قضايا المساواة بين الجنسين في مجتمع المعلومات.

The cycle with articles in daily newspaper " Standard " on issues of gender parity.
:: نشر سلسلة مقالات في صحيفة " الاستاندرد " اليومية عن قضايا المساواة بين الجنسين.

During those sessions side events organized by the Network on issues of gender equity and social/economic issues germane to global health drew capacity audiences.
وأثناء تلك الدورات، اجتذبت الأحداث الجانبية التي نظمتها الشبكة بشأن قضايا المساواة بين الجنسين والقضايا الاجتماعية/الاقتصادية الوثيقة الصلة بالصحة العالمية أعدادا كبيرة.