"قضية مهمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an important issue
• important case
• an issue
• big deal
• high-profile case
• case is important
• is an important
• issue of importance

an important issue in this respect is the funding for joint activities.
ويمثل تمويل الأنشطة المشتركة قضية مهمة في هذا الصدد.

The question of antipersonnel landmines has been an important issue for South Africa, even before the entry into force of the Convention in 1999.
لقد كانت مسألة الألغام الأرضية المضادة للأفراد قضية مهمة لجنوب أفريقيا حتى قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1999.

Germany considers negative security assurances as an important issue which should be pursued without further delay. Germany welcomes any effort in this regard.
وتنظر ألمانيا إلى ضمانات الأمن السلبية على أنها قضية مهمة ينبغي دراستها دون تأخير وترحب بالجهود المبذولة في هذا الصدد.

This is a very important case, Raymond, to me, and to the city of New York.
هذه قضية مهمة جداً يا رايموند بالنسبة لي ولنيويورك

Guilt is not an issue for a pilot in a time of war.
الذنب ليست قضية مهمة للطيار في زمن الحرب

That was an important issue to be explored in the context of South-South cooperation.
وتلك قضية مهمة ينبغي بحثها في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Representatives of many developing countries stressed that mercury was an important issue for them, even though it was not currently their highest priority.
وأكد ممثلو كثير من البلدان النامية أن الزئبق يمثل قضية مهمة بالنسبة لهم.

This was considered an important issue not so much for successful services suppliers in South-East Asia, but rather for other developing countries and regions.
واعتبر ذلك قضية مهمة ليس لمقدمي الخدمات الناجحين في جنوب شرق آسيا وإنما للبلدان والمناطق النامية الأخرى.

Myanmar believes that the question of human rights is an important issue.
وتعتقد ميانمار أن مسألة حقوق الإنسان قضية مهمة.

Violence against women is an important issue that effects, directly or indirectly, large segments of the society and urgent measures are required to curtail and eliminate it.
العنف ضد المرأة هو قضية مهمة تؤثر بشكل مباشر وغير مباشر في قطاعات كبيرة من المجتمع ويلزم اتخاذ تدابير عاجلة للحد منها والقضاء عليها.

Promoting gender equality is an important issue in Denmark.
131- وتعزيز المساواة الجنسانية قضية مهمة في الدانمرك.

Counter-terrorism had therefore become an important issue for the Government, as it sought to safeguard the lives of its citizens and the sovereignty and security of the State.
ولذلك فإن مكافحة الإرهاب أصبحت قضية مهمة للحكومة، مع سعيها لتأمين أرواح مواطنيها وسيادة الدولة وأمنها.

Equal access to health services and justice for migrant workers is also an important issue that needs to be strengthened.
كما أن تكافؤ فرص حصول العمال المهاجرين على الخدمات الصحية والعدالة يُمثل قضية مهمة ينبغي تعزيزها.

Environmental health was also raised as an important issue in many of those countries.
وقد أثير أيضا موضوع الصحة البيئية بوصفه قضية مهمة لكثير من تلك البلدان.

Environmental health was also raised as an important issue in many of these countries.
وقد أثير أيضا موضوع الصحة البيئية بوصفه قضية مهمة في كثير من هذه البلدان.

You wait for 15 years to solve a really important case and just when you....
تنتظر 15 سنة كي تحل قضية مهمة ... وعندما ..

The firm has put me on a very important case.
الشركة وضعوني الى قضية مهمة جدا.

There's an issue facing many Americans today that concerns a great number of us.
هنالك قضية مهمة تواجه العديد من الامريكيين هذه الايام والتي تهم عدداً كبيراً منا

Teachers marry students. It's not a big deal.
المعلمون يتزوجون تلميذاتهم إنها ليست قضية مهمة

I was actually selected to be a juror on a very high-profile case.
لقد تم اختياري في عضو هيئة المحلفين في قضية مهمة و خطيرة جداً

No case is important enough to let a psychopathic kidnapper run free.
لا قضية مهمة بما فيه الكفاية السماح لالخاطف سيكوباتي تشغيل الخطوط.

The proposed SSM is another unresolved issue of importance to DCs.
27- وتُعد آلية الضمانات الخاصة المقترحة قضية مهمة أخرى لم تحل بالنسبة للبلدان النامية.