"قضيتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your case
• cause

Now, we were willing to offer you a resolution to your case if you were willing to ignore a tiny white lie that barely obstructed justice.
كنا نأمل عرض حل يخص قضيتكم فقط إن رغبتم بالتغاضي عن الكذبة الصغيرة البيضاء التي بالكاد عرقت سير العدالة

You both want the couch. Plead your case. Go.
انتم الاثنين تريدون الأريكة ، لقد رفعت قضيتكم الي

You'll need to gather all of your health-care information to build your case file, and the same for the children.
تحتاجون ان تجمعوا جميع معلوماتكم الصحة لبناء قضيتكم

But we want to help your cause as discreetly as possible.
ولكن نريد أن نساعدك فى قضيتكم ولكن فى سريه تامه

Look, my wife and I will happily donate money to your cause.
أنظر، أنا وزوجتي سنكون سعداء للتبرع بالمال في قضيتكم

Oh, if you and the FBI were gonna prove your case against me, you would have done so by now.
لو أنت والمباحث الفيدراليّة ،ستثبتون قضيتكم أمام لكنت فعلت هذا الآن

But you were all right waiting a week to leave after your case was finished, but you're not all right when it's our issue?
بعد أن تنتهي قضيتكم لكنكم لستم محقين جميعا حينما تكون قضيتنا ؟ إنها قضية إعدام

Don't just waltz into a senator's office and make your case.
ليس فقط تباهون في مكتب السيناتور وتقدمون قضيتكم.

I am... I am very sorry, but I'm afraid I can't take your case.
أنا آسف للغاية، لكني أخشى بأن لا يمكنني قبول قضيتكم.

Congratulations on a successful briefing. You made your case.
تهانينا على نجاحكم بالإجتماع، أتممت قضيتكم

Look, the reason I asked the 2 of you to come over here today is that the Supremes have decided your case.
أنا طلبت من كليكما أن تأتو اليوم هذا لأن المحكمة العليا قد قررت في قضيتكم

i've been assigned to your case, and i need to do some verification.
كلفت بمتابعة قضيتكم وأريد أن اتحقق من بعض الأمور

His daughter doesn't talk to him. He's all alone. All he does is your case.
إبنته لا تتكلم معه إنه وحيد، كل يباشره هو قضيتكم

Unfortunately these kinds of red flags, the address discrepancy and the timing of the marriage, require me to refer your case to our fraud investigation department.
لسوء الحظ هذا النوع من الأعلام الحمراء، تناقض العناوين وقت الزواج، تجبرني على أن أحيل قضيتكم

I will plead your case to my colleagues and see what I can do.
سأُمرر قضيتكم إلى زملائي وأرى مايمكنني فعله

He says they've posted odds on your case.
يقول انهم قد بدأوا في تلقي المراهنات على قضيتكم

We're about to bring your case before the highest court in our land.
نحن على وشك أن نطرح قضيتكم أمام أعلى محكمة في البلاد

Keep it. Think of it as a contribution to your great cause against the communists in the jungle.
احتفظوا بها ، اعتبروها مساهمة لدعم قضيتكم العظيمة

Well, you didn't seem to mind taking Marv Hebner's life for your cause.
حسنا ، أنت تقصدين أخذ حياة مارف هيبنر مقابل قضيتكم

He died in a cage for your cause while the rest of you got to live your lives.
توفي في قفص من أجل قضيتكم بينما بقيتكم يعيش حياته.

It has not been proved that he is a rapist, and it isn't helping your cause that you keep insisting on facts not in evidence.
لم يثبت بعد أنه مغتصب وأنتم لا تساعدون قضيتكم بإصراركم على حقائق لا تدعمها أدلة