"قضيته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his case
• its case
• his or her case
• the case
• their case
• I spent
• case file
• their cause
• his cause
• this case
• hearing
• whose case
• case before
• his own case
• 've spent

The author requests the Committee to adopt a final decision in his case regarding the State party.
ويطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تعتمد قراراً نهائياً في قضيته فيما يخص الدولة الطرف.

his case is pending at the Takeo Provincial Court.
ولا تزال قضيته معروضة على محكمة تاكيو الإقليمية.

his case was initially earmarked for referral to a national jurisdiction for trial based on the evidence available at the time.
وكانت قضيته مخصصة في بادئ الأمر لإحالتها إلى القضاء الوطني في محاكمة تستند إلى الأدلة المتوفرة في ذلك الوقت.

This conduct directly affects the Prosecution's ability to present its case in an effective and timely manner.
وهذا السلوك يؤثر بشكل مباشر في قدرة الادعاء على عرض قضيته على نحو يتسم بالفعالية واحترام المواعيد.

We regret to note that his case is still in the pretrial phase, despite the fact that more than a dozen years have passed since his indictment.
ونلاحظ بأسف أن قضيته ما زالت في مرحلة ما قبل المحاكمة على الرغم من مرور أكثر من 12 عاما على صدور قرار الاتهام بحقه.

The evidence adduced in his case will remain on the record.
وستظل الأدلة المستشهد بها في قضيته محفوظة في سجلات المحكمة.

He claims that his case file contains only extracts of the pardon, and is not signed by the President, therefore being void.
ويدعي أن ليست في ملف قضيته سوى مقتطفات من مرسوم العفو وأنها لا تحمل توقيع الرئيس وتكون من ثم لاغية.

Given that he had no lawyer during the preliminary investigation, however, no such records could be established in his case.
ولكن لما لم يكن لديه محام أثناء التحقيق الأولي، لم تُسجل أي معلومات من هذا القبيل في قضيته.

He notes that his case remained inactive for over five years.
ويلاحظ أن قضيته ظلت معلقة لما يزيد عن خمس سنوات.

his case therefore formed an indivisible whole in law.
ومن ثم، شكلت قضيته كلا قانونيا لا يتجزأ.

The staff member wants his case to be decided legally and fairly.
إن الموظف يريد أن يتم البت في قضيته بصورة قانونية وبإنصاف.

Moreover, he has not maintained that his case record was falsified.
وعلاوة على ذلك، لم يزعم أن سجل قضيته كان مزوراً.

The more settlements he gets, the stronger his case.
كلما حصل على تسويات أكبر، ستكون قضيته أقوى

We just want to make sure nothing fucks up his case.
لديه ولدان، ونريد أن نحرص ألا يؤذي أي شيء قضيته

But the lawyer that defended his case was Ram Charan.
ولكن المحامي الذي يدافع عن قضيته هو رام اورهان

In the Butare and Military I trials, the Prosecution has closed its case after 212 and 202 days of trial, respectively.
ففي قضيتي بوتاري والعسكريين الأولى، اختتم الادعاء العام قضيته بعد 212 يوما و 202 يوما من المحاكمة على التوالي.

The prosecution decided to grant pardon to an accomplice, in order to strengthen its case against the accused.
وقرر المدعي العام منح العفو لأحد الشركاء في ارتكاب الجريمة لتعزيز قضيته ضد المتهَمين.

The Government argued that clemency procedures ensured that every person sentenced to death received a reconsideration of his or her case prior to execution.
ودفعت الحكومة بأن إجراءات الرأفة ضمنت استفادة كل شخص حُكم عليه بالإعدام من إعادة النظر في قضيته قبل تنفيذ الحكم.

Consequently, the State party claims that there is no longer any victim since the case has been resolved.
وعليه، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يعد يعتبر ضحية، نظراً لأن قضيته قد سويت.

Particular concerns have arisen from the perceived tendency of each disputing party to appoint individuals sympathetic to their case.
وقد أثير قلق خاص من جراء الشعور بميل كل طرف متنازع إلى تعيين أفراد يتعاطفون مع قضيته.

Do you remember the last Christmas I spent here before the war?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

She hoped that her testimony would help their cause.
وأعربت عن أملها في أن تخدم شهادتها قضيته.

Everything to gain by converting you to his cause.
كل شيء سيكسبه عن طريق تحويلك لصالح قضيته

He requests the Committee, inter alia, to pursue the follow-up of this case with the State party.
وطلب من اللجنة، في جملة أمور، أن تواصل متابعة قضيته مع الدولة الطرف.

Although he appealed the verdict, no judicial appeal hearing took place.
ورغم استئنافه للحكم، لم تنظر أي محكمة استئناف في قضيته.

This point was illustrated by the first trial of Mr. Candido Noriega, whose case is referred to above.
وقد تجلت هذه النقطة في المحاكمة الأولى للسيد كانديدو نورييغا، الذي أشرنا إلى قضيته فيما سبق.

Any remedy that an individual seeks to pursue requires that the individual takes steps in order to bring his/her case before the relevant body within a reasonable time.
وإن أي سبيل انتصاف يسعى فرد للحصول عليه يقتضي أن يتخذ هذا الفرد الخطوات اللازمة لعرض قضيته على الكيان المختص في غضون فترة زمنية معقولة.

The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any such exceptional elements in his own case.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثبت، لأغراض المقبولية، أن قضيته تتضمن أي عناصر استثنائية من هذا القبيل.

I've spent more time with him than you have.
لقد قضيت معه وقت يزيد عن الوقت الذي قضيته