"قطارٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• train

Last train to run on that track was four years ago.
آخر قطارٍ عبر على تلك السكّة كان قبل أريع سنوات.

with a fair-sized birch switch, and get her on the next train out.
مع ضرب بعصا كبيرة والحقيها بأقرب قطارٍ مغادر

Instead they jumped out of the running train.
وبدلاً من ذلك لقد قفزوا خارج قطارٍ متحرك.

Well, very good. You know, this job is like building track in front of a bullet train.
حسنٌ، جيّدٌ جدًّا، أوَتعلم ، هذا العمل كأنّك تبني سكّة أمام قطارٍ مضاد للرّصاص.

I was an accomplice to a slow and repeated and unacknowledged and unamended train wreck of failures that have brought us to now.
لقد كُنت شريكًا في قطارٍ بطيء ومكرر وغير معترفٍ به من الأخطاء ألقت بنا لهذه الأحوال.

Assuming we can stop a moving train, how do we know we have the right one?
بافتراض أنه يمكننا إيقاف قطارٍ متحرك، كيف لنا أن نعرف أنه المطلوب،

Is the coffee on a train or a bus that it will leave without you?
هل القهوة على قطارٍ أو حافلة سوف تغادر من دونكم؟

I hope we can all ride a train together and go somewhere far away.
آمل بأن يكون بإمكاننا جميعًا ركوب قطارٍ سويًّا والذهاب إلى مكانٍ بعيد

She looked as if she'd just been thrown off the crumbiest freight train in the world.
يا للأسى... كانت تبدو كما لو أنها سقطت من أقذر قطارٍ في العالم

Once, I took a train New Mexico
في أحدى المرات , قفزتُ من قطارٍ في "نيو مكسيكو" للجلاء لـ "لوس أنجلوس"

I want every train that's passed through Durant in the last two hours stopped.
"أريد من كلّ قطارٍ مرّ بِـ"دورانت . بالساعتين الماضيتين أن يتمّ إيقافُه

And in shop class, I made a train whistle.
وفي حصّة النّجارة، صنعتُ صفّارة قطارٍ.

Apparently, he fell off a train.
من الواضحِ أنَّهُ وقعَ من قطارٍ ما

Sir, we're not just talking about a train here. We're talking about a missile the size of the Chrysler Building.
نحن لا نتحدّث عن قطارٍ و حسب يا سيّدي بل عن صاروخٍ بحجم مبنى "كرايسلر"

We just learned there is yet another train on this track, headed directly at the runaway.
-علمنا للتوّ بوجود قطارٍ آخرَ على هذه السكّة و هو يتّجه مباشرةً نحو القطار المُنفلت

- Tomorrow-- no, yesterday I saw the train.
البارحة رأيت قطارٍ

What train are you waiting for?
أي قطارٍ تنتظر ؟

Right after we take down another train.
بعد أن نستولي على قطارٍ آخر.

We knew which train the courier was on.
-كنّا نعرف في أيّ قطارٍ كان الساعي

'For the first part of their journey, Richard and James would'have to catch a night bus and then an overland train to St Pancreas.
،في الجزء الأول من رحلتهم (على (ريتشارد) و (جيمس إدراك الحافلة الليلية (ثم ركوب قطارٍ حتّى محطة (بانكراس