"قفزة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big leap
• a big jump
• one giant leap
• a quantum leap
• a great leap
• a huge leap
• a giant leap
• quite a leap
• quite a jump
• rebounded sharply

It's a big leap to go from vandalism to murder, Ronnie. I talked it over with Mrs. Cooper.
إنها قفزة كبيرة للذهاب من التخريب إلى القتل

Now,it'sasmalldeal , but a big leap, and we are so proud to be getting our little brewery into its first franchise deal.
والآن، إنها صفقة صغيرة لكنه قفزة كبيرة ونحن فخورون للغاية ببدء عملنا في صفقة الامتياز الأولى

Wow. That's a big jump from the six who saw your last one.
هذه قفزة كبيرة من السادسة التي رأيتها آخر مرة

It's a big jump from putting on scare shows for the gullible to actual murder
انه قفزة كبيرة فى الأستنتاج من مجرد عرض للخوف لسُذًج الى جريمة حقيقية

It's one small step for a man, one giant leap for your flippers.
إنها خطوة صغيرة بالنسبة للإنسان و قفزة كبيرة بالنسبة لأحذية السباحة الخاصة بك

There has been a quantum leap in the scope and scale of national and international responses to HIV/AIDS.
وحدثت قفزة كبيرة في نطاق وحجم التصدي الوطني والدولي لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Espionage is a big leap from doodles in some old newspaper.
التجسس a قفزة كبيرة من شخبطة في بعض الصحيفة القديمة.

This is a big leap of faith, but we're getting in lots of orders now thanks to the blurb.
هذه قفزة كبيرة من الإيمان، لكننا الآن نحصل على الكثير من الطلبات بفضل الإعلان.

Because that just seems like a big leap from here.
لأن ذلك يبدو فقط .مثل قفزة كبيرة من هنا

It's kind of a big leap from pepper spray to crushing someone, scalping them, and then dumping their body.
هذه قفزة كبيرة من رش الفلفل إلى سحق شخص وجزه بالمشرط ثم إلقاء جثته

I don't know. He took a pretty big leap. You've got to respect that.
لا أعرف , يبدو أنه أخذ قفزة كبيرة يجب أن أحترم هذا

It's a big jump for just a couple days treatment.
هو قفزة كبيرة ل فقط بضعة أيام العلاج.

That's a big jump from 10 to 11.
أنها قفزة كبيرة من 10 الى 11 أليس كذلك

It's a big jump from "infidelity is morally wrong" to "do her."
"إنها قفزة كبيرة من "الخيانة خاطئة "إلى "ضاجعها

one giant leap forward and two steps back.
قفزة كبيرة للأمام و خطوتين للوراء

One small step for man, but one giant leap for the Democratic Union!
خطوة واحدة لرجل, لكن قفزة كبيرة لي الاتحاد الديمقراطي!

Building on the progress achieved, the new MYFFs approved by the Executive Board offer an opportunity to make a quantum leap forward.
وعلى أساس التقدم المحرز فإن إطارات التمويل المتعدد السنوات التي وافق عليها المجلس التنفيذي تتيح فرصة لإحداث قفزة كبيرة إلى الأمام.

This indicates a great leap in childcare in both quantity and quality.
ويشير هذا إلى تحقيق قفزة كبيرة في رعاية الأطفال من حيث الكم والنوع على حد سواء.

But these mistakes apart, this was a huge leap forward in chemistry.
لكن بغض النظر عن هذه الأخطاء فقد كانت قفزة كبيرة فى مجال الكيمياء

Lately, you're doing this thing where you make a giant leap and skip over info I need to understand what you're talking about.
مؤخراً انك تقوم بعمل هذا الشيء وهو انك تقوم بعمل قفزة كبيرة وتتخطى المعلومات التي احتاج ان افهمها في عن ماذا تتحدث؟

It's quite a leap.
إنها قفزة كبيرة.

Brooklyn to Broadway in one cover, that's quite a jump.
من بروكلين إلي برودواي بغلاف واحد ، هذه قفزة كبيرة

44. Regional trade rebounded sharply in 2000.
43 - حققت التجارة الإقليمية قفزة كبيرة في عام 2000.