"قلته له" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I told him
• I said to him
• you said to him
• did you say to him
• you told him
• tell him

This is not a proper date. We are going as friends. That is what I told him.
ليس هذا موعداً غرامياً سنذهب كصديقين، ذلك ما قلته له

That's what I said, but I told him I'd check in the car.
هـذا مــا قلته له , لكن أخــبرته بـأنني سـأتفقد سيــارتي

And that's what I told him.
لأنهم سيؤثرون عليه تأثيراً جيداً و هذا ما قلته له

The second he was too far away, I realized the last thing I said to him was,
ولدى ابتعاده جدًا بالسيارة أدركت أن آخر شيء قلته له كان:

I keep trying to think of the last thing I said to him, and I can't remember.
أظل أحاول التفكير في آخر ما قلته له ولا تسعفني ذاكرتي

So I think... whatever you said to him, whatever you regret, it didn't take away from the love he had for you.
.. لذلك اعتقد مهما يكن ما قلته له مهما يكن ما انت نادم بشأنه

What exactly did you say to him before you brought him here?
مالذى قلته له بالتحديد قبل أن تأتى به إلى هنا ؟

Then his wife will call you twice a day to make sure she understands what he told her you told him, which she won't because he didn't.
ثم ستتصل عليك زوجته مرتين في اليوم لتتأكد بأنها تفهم ماقاله لها بأنك قلته له والتي لن تقوم به لإنه لم يفعل ذلك

At least that's what I told him before I paid him a third of their real value.
على الأقل ذلك ما قلته له قبل أن أدفع له ثلث قيمتها الحقيقية.

Good,'cause that's what I told him when he dropped off the flowers.
جيد ، لأن هذا ما قلته له عندما أحضر الزهور

That's exactly what I told him,Esposito.
هذا بالضبط ما قلته له ، اسبوزيتو

I understand, that`s exactly what I told him.
انا اتفهم, وهذا بالضبط ما قلته له

And I'll tell you the same thing I told him.
وسأقول لك نفس الشيء الذي قلته له.

Good, because then I'll tell you what I told him.
جيدّ، لأنّني سأقول لكِ ما قلته له

I need a really good bottle of Tequila that can make a guy blind drunk and forget everything I said to him last night.
من شأنها أن تُسكر رجلًا وينسى كل ما قلته له الليلة الماضية ماذا حصل؟

All I said to him was that I was impressed by you, that you were a well-appointed officer and a fine actor.
كل ما قلته له هو أنني أُعجبتُ بك أنكَ ضابط مُجهّز جيدًا و ممثل جيد

- Let me instead tell you what I said to him.
- دعيني أخبركِ بما قلته له عوضاً عن ذلك -

I don't know what you said to him, but he's trying to turn his life around, and digging up the past is not gonna help him.
أنا لا أعرف ما قلته له لكنه يحاول تغيير حياته كلها الغوص في الماضي لن يساعده

I saw what you said to him in there! It's the same thing you said to me!
سمعت ما قلته له في الداخل كان الكلام نفسه الذي قلته لي

You should feel good about what you said to him.
يجب عليك ان تشعر بالرضى عن ما قلته له

So, what did you say to him up there?
إذاً, ما الذي قلته له في الأعلى ؟

What did you say to him?
ما الذي قلته له ؟

It was so nice what you told him in there.
.ما قلته له هناك كان لطفاً كبيراً منك

What did you tell him about where you've been the past six months?
. ما الذي قلته له , بشأن غيابك ؟ . طيلة الستة أشهر السابقة ؟