"قلتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• said that
• said it
• I say that
• I said so
• I just say that

You know, sometimes a little denial is not a bad thing... but don't tell anybody I said that.
،تعلمين، في بعض الأحيان بعض الإنكار ليس بالشيء السيّء لكن لا تقولي لأحد أنني قلتُ ذلك

I-I only said that because I-I didn't want him to come up over me. Look, good meat takes time to cook.
قلتُ ذلك لأني لم أرغب في أن يتغلب علي اللحم الجيد يتطلب وقت ليطيب

You remember when I said that, I said no matter what the cost?
أتذكرين عندما قلتُ ذلك, قلتُ مهما كلفني الأمر ؟

- Forget I said it. - You ain't the boss of me.
ــ إنسَ أنّي قلتُ ذلك ــ أنتِ لستِ رئيستي في العمل

Even when you don't know I am. Did I say that out loud?
حتى تكون لاتعلم ذلك هل قلتُ ذلك مسموعاً؟

You're damn right it was, and I said so.
إنّكِ مُحقّة تماماً بكونها غلطته، وقد قلتُ ذلك.

Bitch is crazy, and you can tell her I said that.
تلك العاهرة مجنونة , يمكنكما الإتصال بها لتخبراها أنّني قلتُ ذلك

I only said that because, at the time, I thought she was the worst person I'd ever met, and she made my life a living hell.
لقد قلتُ ذلك لأنّهُ في ذلك الوقت، ظننتُ أنّها أسوء امرأة قابلتها في حياتي، ولقد قامت بجعل حياتي جحيما على الأرض.

No. I said that one time because of the trap door.
لا، قد قلتُ ذلك ذات مرّة بسبب الباب المسحور

I just said that to get back at someone. I didn't mean it.
قلتُ ذلك فقط لأغيظ شخصاً ما، لم أكن أعني ما قلت.

Do not tell the parole board I said that.
لاتقلْ لمجلس العفو المشروط, أنّي قلتُ ذلك.

I said that when I was fighting, and I continue to say it today.
أنا قلتُ ذلك عندما كنت مقاتل و أنا أستمر بقولة اليوم

And I know I said that twice, but it just shows how deep my feelings are.
و أعلم انني قلتُ ذلك مرتين و لكن ذلك يُبيّن مدى عُمق مشاعري

I just said that'cause I'm very nervous right now and I just keep talking so much.
قلتُ ذلك لأنّي مُتوتّرةٌ الآن، وأتحدث كثيراً فحسب.

And when I said that on the stand, it took, like, two bailiffs to hold him back.
عندما قلتُ ذلك على المنصّة، تطلّب الأمر حاجبي محكمة لتثبيتُه.

I've never felt so much like a man until I just said that.
لم أشعر يوماً بالرجولة كما شعرتُ عندما قلتُ ذلك

I'd said it before, we shouldn't rush to elect a President.
قلتُ ذلك من قبل، يَجب أن لا نُسارع بإنتخاب رئيس.

If you repeat it, I will deny that I said it.
إذا أخبرتَ أحداً سأنكر تماماً أني قلتُ ذلك

and I know I said a mother's love was worth more than they had to give, but I said it for me, not for him.
وأعرف بأني قلت أن حب الأم يستحق أكثر من الذي كانوا سيقدموه لكني قلتُ ذلك لأجلي ، وليس لأجلهِ

Why did I say that?
لماذا قلتُ ذلك الكلام ؟

No. Did I say that?
لا , هل قلتُ ذلك ؟

If they ask you why... you just tell them because I said so.
إذا سألوك لماذا قلت لهم لأنني قلتُ ذلك

Did I just say that out loud?
هل قلتُ ذلك بصوتٍ مُرتفع؟