"قلت ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• said that
• said it
• say that
• said so
• you say so
• said this
• I did
• saying that
• that said
• being said

Having said that, I hope that separate voting will never have a negative impact upon the 2006 review conference.
وإذ قلت ذلك آمل في ألا يكون أبدا للتصويت المنفصل أثر سلبي في المؤتمر الاستعراضي لسنة 2006.

I thought that was so awful when you said that.
اعتقدت أن ذلك كان فظيعا جدا عندما قلت ذلك.

You know I only said that to make Avery feel better.
تعلمين , أنا فقط قلت ذلك لأجعل أفيري يشعر بالإرتياح

They don't have to say that, you've already said it.
لا داعي لأن يقولون ذلك فقد قلت ذلك مسبقاً

That is essential, and I said so in my statement at the opening of this Plenary Meeting.
وذلك أمر أساسي، وقد قلت ذلك في بياني لدى افتتاح هذا الاجتماع العام.

You said it would turn back. You said that.
قلت إن العالم سيعود لسابق عهده، قلت ذلك.

I said that yesterday about bread. I ordered pancakes.
قلت ذلك بالأمس عن الخبز، وطلبت الفطائر المحلاة

Tell him he must finish today. Don't tell him I said that.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

I don't think I ever said that, Mr. Lucas Sawyer.
أنا لا أعتقد أبدا أني قلت ذلك, ياسيد لوكاس

I only said that because I wanna be friends again.
أنت قلت ذلك فقط لأني أريد أن نكون أصدقاء

Okay, that was mean. I'm sorry that I said that.
حسناً ، كان ذلك وضيعاً آسفة لأنني قلت ذلك

You didn't ask his secretary, you said that just to irritate him.
أنت لم تقم بسؤال سكرتيرته قلت ذلك من أجل اغضابه فقط

Maybe I just said that because my life has been so complicated.
ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط لأن حياتي مقعدة جداً

You said it yourself, our compression play is thriving.
انت قلت ذلك بنفسك عنصر الضغط لدينا مزدهر

You were just outside the house when you said it.
لقد كنت خارج المنزل عندما قلت ذلك. أوه، لا.

I said the same thing myself, funny you should say that, yeah.
لقد قلت ذلك انا ايضا من المضحك ان تقول نفس الشئ

I hope I didn't say that out loud just now.
اتمنى الا اكون قد قلت ذلك بصوت مرتفع الآن

You should have said so before, you can have it.
كان يجب أن قلت ذلك من قبل، هل يمكن أن يكون ذلك

H-he chained himself in. You said so yourself.
لقد اغلق على نفسه با السلاسل قلد قلت ذلك نفسك.

I am not turning our town into a police state just because you say so.
لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك

Did Cromwell promise you your life if you said this?
هل وعدك كروميل بأنقاذ حياتك لو قلت ذلك ؟

What they said is correct - I did indeed say that during the second meeting of the Conference on Disarmament.
فما قالوه صحيح، وقد قلت ذلك بالفعل في الجلسة الثانية لمؤتمر نزع السلاح.

What were you thinking saying that in front of him?
ما الذي كنت تفكرين به عندما قلت ذلك أمامه؟

that said, I'd probably do it for a crisp hundy.
انه ممتع بما انك قلت ذلك, سأقبل بذلك مقابل

That being said, I didn't kill anyone in the service of getting this blood.
بعد ما قلت ذلك , انا لم اقتل احداً هذا الدم اخذته من تشامبرلين