"قلت لنفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I said to myself
• I told myself
• I thought to myself
• I figured
• told myself that
• I tell myself

So, I said to myself, "Rabindranath, it has to be the machine."
لذلك قلت لنفسي يوجد خطأ ما لا بد أن تكون الآلة

And some dirt, and an old acorn, and I said to myself:
و بعض الأوساخ و جوزة بلوط قديمه ثم قلت لنفسي

I told myself... if he's doing okay, then it was worth it.
..قلت لنفسي إذا كانت أموره طيّبة،فهذا كلّ ما يهمّ حقاً ..

I told myself what we've been doing is right.
قلت لنفسي ما كنا نقوم به هو الحق.

And then I saw there were hundreds... of empty seats on this plane and I thought to myself...
ثم رأيت أنه كان هناك مئات من المقاعد الفارغة ، لذا قلت لنفسي

Yeah, I was thinking about that, but then I figured, hey, if this deal goes through next week, I won't have to.
نعم , لقد كنت افكر في هذا لكن بعدها قلت لنفسي اذا كان سيغادر الاسبوع القادم مالذي يدفعني لحظ اسمه

I said to myself, that man will own the whole street.
, قلت لنفسي هذا الرجل سوف يملك الشارع كله

You know, my mom was always telling me to play it safe and be practical, so I said to myself when I had kids,
وأن أكون عملية لذلك قلت لنفسي عندما يصبح عندي أولاد أن لن أضع لهم تلك الحدود

Because I said to myself, "If I break, if I'm hurt, whatever.
لأنني قلت لنفسي لو كُسرت, لو جُرحت, أياً كان

So I said to myself that I had to live here someday.
لذلك قلت لنفسي انه علي ان اعيش هنا يوما ما

It was one of these things... where l woke up in the middle of the night... and, one night, I said to myself, maybe what this means... is that this object had to have migrated inwards... from where it originally formed.
وفي أحد الليالي قلت لنفسي : ربما ما يعنيه هذا هو أن هذا الكوكب لا بد وأنه قد هاجر من المكان الأصلي الذي تكوّن فيه

I mean,I said to myself there's only one thing to do,but- five months,14 days.
أقصد أنني قلت لنفسي هناك شيء واحد فقط للقيام به خمسة شهور و 14 يوما

I told myself I'd never lose a minute of sleep.
قلت لنفسي أنني لن أتراجع عن فعلتي هذه ولو لدقيقة

But he might not have, and I told myself that if he changed his mind,
ولكن ربما لم يكن ليفعل و قلت لنفسي لو غيّر رأيه

But I told myself that I'd become a person worth the second chance I'd stolen from them, and I am a different person now.
ولكني قلت لنفسي أني أود أن أصبح الشخص الذي تستحق فرصة ثانية ممن سرقت منهم وأنا إنسانة مختلفة الآن

When I was in prison, I told myself that I'd be done with this life, get on the straight and narrow.
عندما كنت في السجن قلت لنفسي انني سانتهي من هذه الحياة اصبح جيدا معتدلا

I told myself I'd never step foot in another prison.
قلت لنفسي أنني لا أضع قدماً في سجن آخر

I thought to myself, here's someone with a sense of purpose, and twisted enough to face the darkest forces that evil has to offer.
قلت لنفسي ، وهنا شخص ما مع الشعور بالهدف ، و الملتوية بما يكفي لمواجهة أحلك القوات

But I thought to myself, you know, if I can withstand your... corrosive attacks, your particular brand of...
لكنني قلت لنفسي: أتعلم إن كنت أستطيع أن أصمد.. أمام هجماتك العتيقة على الأرجح إنها علامتك التجارية

So, I figured, "what the hell?" and I jumped into the fountain.
قلت لنفسي ، ما الذي يمكنني ان اخسرة وقفزت الى الينبوع.

And with these people, I always told myself that everything I did,
ومع هؤلاء الناس، أنا دائما قلت لنفسي أن كل شيء فعلت،

I can't tell you how many times I tell myself that same thing.
لايمكنني إخبارك ، كم مرة قلت لنفسي ، الكلام ذاته