"قلت ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• said what I
• I said what
• said what you
• say what I
• said all
• said how
• your say
• what I said
• you say what
• 've said what
• You said what
• just said what
• said what he
• said this

I just said what I was thinking out loud, didn't I?
أنا قلت ما كنت أفكر به بصوت عال أليس كذلك

I said what I had to say to get you back to Earth safely.
قلت ما كان علي أن أقول لتحصل على العودة إلى الأرض بأمان.

But if you think that's why I said what I said, then obviously you don't know me.
ولكن اذا كنت تظني لهذا قلت ما قلته فمن الواضح انك لا تعرفين

You know, I understand that you said what you had to say to save my life.
أنت تعرف، وأنا أفهم أن قلت ما كان عليك أن تقول لإنقاذ حياتي.

If I say what I know, gangs are the least of my worries.
إنْ قلت ما أعرفه, ستكون العصابات أقلّ شيءٍ أقلق بشأنه

I said what I've said, and I'm not sorry, but I'm not gonna do this to someone else.
قلت ما قلته ولست آسفاً لكنني لن أفعل هذا لشخص آخر

And in that moment, I regret that I said what I did.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت

I've said what I wanted to and I want to hear nothing you will want to say.
لقد قلت ما أريد قوله ولا أريد أن أسمع أي شيء مما ستقوله

Okay, maybe I was out of line, but weren't you a little bit glad I said what I said?
حسناً , ربما تخطيت حدودي لكن ألست مسرورة قليلاً لأني قلت ما قلته ؟

When we were in there, you said, uh... you know, before you did the thing with the bomb, you said what you said.
عندما كنا هناك, قلت أتعلم, قبل أن تفعل ذلك الشيء بالقنبلة, قلت ما قلته.

I said what you said to say to her, and she stabbed me in the leg with the goddamn scissors.
أنا قلت ما قلتيه لي لأقوله لهم ومن بعدها قامت بطعني في قدمي بهذا المقص

no matter what happens you keep loving me no matter what I say what I feel or don't feel
مهما حدث استمري بحبي مهما قلت ما أشعر أو لا أشعر

Now, having said all that, and with the caveat that you both promise to cut considerable time from your busy work schedules to spend quality time with the boy.
الان ,وبعد ان قلت ما عندى و بعد ما وعدتم به باقتطاع وقت معقول من اوقاتكم المشغولة لقضاء وقت خاص مع الطفل

I just said how I was feeling until you got there.
قلت ما كنت اشعر به حتى وصولكِ

Dr. Carroll: All right, Garrett, you've had your say. You're dismissed.
. حسنا , جاريت لقد قلت ما عندك يمكنك الانصراف

Dear, did you say what he says you did?
عزيزى ، هل قلت ما يقول أنك قد قلته ؟

Now that you've said what he wants to hear, he doesn't have to work for it.
بما أنك قلت ما يريده فلن يبذل جهداً أكثر

Having said this, we need to stress the importance, for example, of questioning the links between religion and politics.
وبعد أن قلت ما تقدم، أضيف أنه يلزم لنا أن نؤكد أهمية التساؤل مثلا عن الصلات القائمة بين الدين والسياسة.