"قلقكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your concern
• your concerns
• anxieties
• the concern
• Your worries

Now, I've raised your concern in terms of if or when you might be able to receive Mr. Finn's diary.
الآن، لقد أثار قلقكم من حيث إذا أو متى قد تكون قادرا على استقبال مذكرات السيد فين.

And while we respect your opinion, we think that your concern is misplaced.
وبينما نحن نحترم رأيكم نعتقد أن قلقكم في غير محله

I took the liberty of informing your office of the accident, if that's your concern.
أخذت الحرية من إبلاغ مكتبك من الحادث، إذا كان هذا هو قلقكم.

Gentlemen, I understand your concerns. This is a difficult situation.
ايها السادة , انني اتفهم قلقكم وهذا موقف صعب

I'm here to take away some of your troubles and anxieties.
أنا هنا لأبدد بعض مشاكلكم و قلقكم

I appreciate the concern, but things are going great.
انا اقدر قلقكم لكن كل شيء يبدو عظيماً

The truth is, I do share your concern for his safety.
لا يمُكن لأحد أن يعطي الضمانات فى الواقع ، انا أشارككم . قلقكم على سلامته

The general understands your concern during this delicate transition, and as a gesture of good faith, he asks that I cover your tab for the evening... everyone's tab, in fact.
الجنرال يفهم قلقكم خلال هذه المرحلة الانتقالية الحساسة, وكبادرة حسن نية,

Thank you for coming to Thakarwadi and showing your concern.
شكرا لحضوركم الي سقروادي ولتعبيركم عن قلقكم

I appreciate your concern, but I never found panic to be a good policy.
أفهم قلقكم لكنني لم أذعر يوماَ أن أكون في يدي ضوابط الخير

Gentlemen, I understand your concern, but I'm looking at the contract right now.
أيها السادة، أتقهم قلقكم لكنني أنظر للعقد الآن

Look,I appreciate all your concern but you're overreacting.
أنظروا , أقدر لكم قلقكم لكنكم تبالغون

I appreciate your concern, but I'm completely... harmonic.
أقدر قلقكم, لكن أنا مرتاحة تماماً

Listen, I-I completely understand your concern.
إسمعوني، أنا أتفهم قلقكم تماما

Well, I appreciate your concern for me, but...
حسنا، أنا أقدر قلقكم علي، لكن...

In fact, the president shares your concern.
في الواقع، الرئيس يشاطر قلقكم

I'm sincerely touched by your concern.
أنا متأثر بصدق من قلقكم.

I am humbled by this opportunity to have this conversation with you all today, to hearing your concerns and answering your questions.
أنا أفخر بهذه الفرصة لإجراء حوار معكم اليوم لسماع قلقكم وإجابة أسئلتكم

I admit that I never felt myself distracted sitting here on the podium, distracted from you, from your positions, your preoccupations, your concerns, your willingness to do something.
وأقر بأنني لم ينصرف انتباهي عنكم أبداً وأنا أجلس في هذا المنبر، كما أنه لم ينصرف أبداً عن مواقفكم وشواغلكم ودواعي قلقكم وعزمكم على إنجاز مهامكم.

Regretfully, both your concerns about the unpredictability of the developments and the dangers they contain and our apprehension that the situation in some parts of the region, especially to the north of us, will further deteriorate were justified.
ومع اﻷسف، كان لكل من دواعي قلقكم بشأن عدم القدرة على التنبؤ بالتطورات وباﻷخطار التي تنطوي عليها، وتخوفاتنا بأن الحالة في بعض أجزاء المنطقة، لا سيما في الشمال، ستتدهور، ما يبررها.

I appreciate the concern, you guys, but Abby has changed.
انا اقدر قلقكم لكن آبي تغيرت

I assure you, gentlemen, Your worries are gravely exaggerated.
اؤكد لكم , ايها السادة قلقكم مبالغ فيه بنحو خطير