"قلقكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your concern
• Your worry
• worry about
• your anxiety
• the concern

Listen, I appreciate your concern, but I'm not here for the memories.
اسمعي، أنا أقدر قلقكِ لكن أنا لستُ هنا من أجل الذكريات

Oh, well, your concern for my social standing really tugs at my heartstrings, but a fashion show is hardly a life crisis.
حسناً، قلقكِ علي مكانتي الإجتماعية. لقد أثر بي حقاً. لكن عرض الأزياء ليس هذا الشئ هام لي.

Where was your concern When you did everything that you could to sabotage me?
أين كان قلقكِ عندما فعلت كل ما بوسعي كي تدمّريني؟

I would tell you that everything is going to be fine, that I won't hurt you, but Your worry, your fear, are exactly what's needed right now.
كنت لأقول لكِ أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام وأنّي لن أؤذيكِ لكنّ قلقكِ وخوفكِ...

My office is two minutes away. There's nothing to worry about.
مكتبي على بعد دقيقتين منه لا شيء يستدعي قلقكِ

Would you stop taking your anxiety out on those baked beans and tell me why you're googling private detectives?
هلا توقفتِ عن تفريغ قلقكِ بعمل هذه البقوليات المخبوزة و أخبرتني لماذا تبحثين عن محققين خصوصيين؟

Look, I appreciate your concern and all that, but I got this, okay?
أنظري، أقدر لكِ قلقكِ وكل ذلك، لكن أنا أسيطر على هذا، إتقفنا؟

You look in that room, you see your colleagues, your friends in jeopardy, but your concern is not gonna get them out of there any sooner.
أنتِ تنظرين إلى تلك الغرفة، ترين زملائكِ، أصدقائكِ في خطر، لكن قلقكِ لن يُخرجهم مِن هناك بأقرب وقتٍ.

I appreciate your concern, and I do wish Hope had some other kids there, but for now I'm sure she's fine.
أنا أقدِّر قلقكِ و أتمنى أن تحظى ببعض الأطفال الآخرين و لكن الآن, أتا واثق أنها بخير

I understand your concern, but we can't book a guy on possession of toys.
اتفهم قلقكِ ، لكن لا يمكننا القبض عليه لإمتلاكه ألعاباً

You backed me because you saw profit. your concern was financial.
لقد دعمتيني لأنكِ رأيتي أنَّ هناكَ فائدة قلقكِ كان حول المال

"I appreciate your concern for my safety,
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}أقدّر قلقكِ على سلامتي،"

I understand your concern, but I'm in.
أتفهّم قلقكِ لكنّي مشاركة

- I appreciate your concern.
إنني أقدر قلقكِ عليّ

Look,I appreciate your concern,I do.
أنظري , أنا اقدر قلقكِ حقاً

Now, I appreciate your concern.
الآن، إنني أقدر قلقكِ.

Your worry lines are showing.
لقد بدات تظهر خطوط قلقكِ

It's not what I've already done you should worry about now.
ليس ما فعلتُه سلفاً هو ما يستوجب قلقكِ إطلاقاً

I'm going to give you something that may help with your anxiety.
سأعطيكِ شيئاً ربما يساعدكِ في تهدئة قلقكِ

Thanks for the concern. Mm-hmm. Yikes, huh?
شكرا على قلقكِ. هل تستطيع أن تكون مبهمة أكثر من ذلك؟