"قلق أيضا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also concerned
• also concern
• also concerns
• concern was also

I am also concerned about reports of police and militias colluding to abduct people to extract bribes from their families.
كما أنني قلق أيضا إزاء تقارير تفيد بتواطؤ الشرطة مع الميلشيات لاختطاف الأشخاص بغرض انتزاع رشاوى من أسرهم.

The Committee is also concerned by the persistence of discrimination against women as a root cause of such violence.
ويساور اللجنة قلق أيضا إزاء استمرار التمييز ضد المرأة باعتباره سببا جذريا من أسباب العنف.

The Committee is also concerned at the reported inability of refugee women to divorce legally in Uzbekistan.
ويساور اللجنة قلق أيضا لورود أنباء عن عدم قدرة اللاجئات على الحصول على الطلاق بالسبل القانونية في أوزبكستان.

There is also concern about child labour in mines in the south.
ويشكل عمل الأطفال في المناجم الواقعة في جنوب البلد مصدر قلق أيضا.

There is also concern about the reduction of social investment in health that has taken place in many countries as a result of structural adjustment programmes.
وثمة قلق أيضا بشأن تخفيض الاستثمار الاجتماعي في الصحة كما حدث من البلدان نتيجة لبرامج التكيف الهيكلي.

There were also concerns about the inclusion of staff under appointments of limited duration and General Service staff in the pilot.
وثمة قلق أيضا بشأن إدخال الموظفين المعينين لمدد محدودة وموظفي فئة الخدمات العامة في الدراسة التجريبية.

The Committee is also concerned that no effective mechanism exists for monitoring such detention.
ويساور اللجنة قلق أيضا بشأن عدم وجود أية آلية فعالة لمراقبة مثل هذا الاحتجاز.

Council members were also concerned over reports of military movements by the Rwandan Patriotic Army and the Rally for Congolese Democracy-Goma faction that threatens the town of Ikela.
ويساور أعضاء المجلس قلق أيضا بسبب التقارير التي تشير إلى التحركات العسكرية للجيش الوطني لرواندا وفصيل التجمع الكنغولي من أجل الديمقراطية التي تهدد مدينة إيكلا.

The Committee is also concerned about the low rates of prosecution and conviction of traffickers and of others who exploit the prostitution of women.
ويساور اللجنة قلق أيضا بسبب قلة المحاكمات والإدانات لمستغلي النساء في أعمال البغاء.

Her delegation was also concerned about the harassment of the residents of the Occupied Syrian Golan, who were being forced to accept Israeli identities.
ويساور وفدها قلق أيضا بسبب مضايقة سكان الجولان السوري المحتل الذين أرغموا على قبول الهويات الإسرائيلية.

The Committee is also concerned about the lack of financial and material resources for the implementation of the educational programmes and about the lack of trained teachers.
ويساور اللجنة قلق أيضا لعدم وجود موارد مالية ومادية لتنفيذ البرامج التعليمية ولغياب مدرسين متمرسين.

73. His delegation was also concerned that certain expert technical bodies were overstepping the mandates they had been given by the General Assembly.
73 - وقال إن وفده قلق أيضا من أن بعض هيئات الخبراء التقنيين تتجاوز حدود الولايات التي منحتها إياها الجمعية العامة.

It was also concerned that other entities in the common system had developed compensation packages that were inconsistent with the common system.
وذكر أنه قلق أيضا من قيام كيانات أخرى في النظام الموحد بوضع برامج للتعويضات لا تتماشى مع النظام الموحد.

10. His delegation was also concerned at the absence of certain essential documents and at inconsistencies in accounting policy.
10 - وقال إن وفده قلق أيضا إزاء غياب بعض الوثائق الأساسية وإزاء تناقضات في سياسة المحاسبة.

UNOPS management was also concerned that the sharing of information might not be compatible with the new identity of UNOPS, where much of its business advantage lies in the quality of the information it possesses.
كما كان هناك قلق أيضا لدى إدارة المكتب نظرا لاحتمال عدم توافق تقاسم المعلومات مع الهوية الجديدة للمكتب، حيث تكمن غالبية ميزات المكتب في مجال العمل في نوعية المعلومات التي توجد لديه.

She's on TPN for now, and I'm also concerned about sepsis, so we've started her on broad-spectrum antibiotics.
و أنا قلق أيضا بشأن الإنتان ، لهذا بدأنا بإعطائها مضادات حيوية مجمعة

There was also concern that terrorist groups could make use of nuclear, chemical or biological weapons as well as the most recent developments in technology.
ويوجد قلق أيضا لأن الجماعات الإرهابية يمكنها أن تستخدم الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية، فضلا عن أحدث التطورات في ميدان التكنولوجيا.

While there is agreement that resolution of debt crises for such countries requires debt restructuring, there is also concern about some of its possible effects.
وفي حين أن هناك اتفاقا على أن تسوية أزمة الديون بالنسبة لهذه البلدان تتطلب إعادة هيكلة الديون، هناك قلق أيضا إزاء بعض آثارها المحتملة.

There was also concern that the procedures related to the submission of names were cumbersome and lacked the urgency associated with moving quickly to capture assets or constrain movement.
وثار قلق أيضا لأن الإجراءات المرتبطة بتقديم الأسماء تتسم بالبطء، وتنقصها الإلحاحية المقترنة بالتحرك السريع للاستيلاء على الأصول أو تقييد الحركة.

There are also concerns that any additional financial help could come attached with new conditionalities.
وثمة جوانب قلق أيضا من أن تقترن أية مساعدة مالية إضافية بمشروطيات جديدة.

concern was also expressed at the emerging problem of the use of online pharmacies for smuggling drugs across national boundaries.
وقد أُعرب عن قلق أيضا بشأن المشكلة المستجدة في استخدام صيدليات الإنترنت لأجل تهريب المخدرات عبر الحدود الوطنية.