"قلوبهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their hearts
• their heart
• the heart
• hearts out
• heartbroken
• their own hearts

Children who are thus violated carry the scars of fear and hatred in their hearts and minds.
ومن هنا فإن اﻷطفال الذين يُنتهكون بهذه الطريقة يحملون في قلوبهم وأذهانهم ندوب الخوف والكراهية.

Including those who raised me, and opened their hearts to me.
بما في ذلك اولائك الذين ربوني و فتحوا لي قلوبهم

I gain the benefit from all the other coaches who instilled fight and grit in their hearts.
أنا الحصول على منفعة من جميع المدربين الآخرين الذي غرس قتال و حصى في قلوبهم.

Lots of people born with holes in their hearts.
الكثير من الأشخاص الذين ولدوا بثقوب في قلوبهم

They make space so they can hold more hate in their heart.
يوفرون مساحة لذلك لهذا يمكنهم حمل نسبة ضغائن أكبر في قلوبهم

Broke their hearts, then broke their bank accounts, didn't she?
تكسر قلوبهم ثم تكسر حساباتهم المالية أليس كذلك ؟

Yeah, until someone ripped their hearts out of their chests.
أجل، حتى جاء أحدهم ومزق قلوبهم وأخرجها من صدورهم

Frank's condition isn't any worse than tons of men that strain their hearts, running in track meets.
حالة فرانك ليست أسوأ بأي درجة من آلاف الرجال انهم يجهدون قلوبهم جريا في المضمار

their hearts were still with their old FBI buddy Banister.
كانت لا تزال قلوبهم تميل إلى عميل المخابرات بانستر

You see, children hold the spirit of Christmas within their hearts.
ترى، الأطفال الاستمرار على روح من عيد الميلاد داخل قلوبهم.

Help them resist the vengeance they feel in their hearts.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

If only these ignorant people with all this hate in their hearts could see you like I do.
إذا فقط هؤلاء الأناس المتعصبون مع كل ذلك الكره في قلوبهم يستطيعون رؤيتكم كما أفعل أنا.

We must win the battle for their hearts and minds.
يجب أن نفوز بمعركة الإستحواذ على قلوبهم و عقولهم

Peace be upon those who have love for humankind in their hearts and the dream of humankind's progress and eminence in their minds.
السلام على أولئك الذين تنبض قلوبهم بالحب للبشرية والذين يحلمون بتقدم وسمو البشرية.

The people of Pakistan have opened up their hearts and hearths to their brothers and sisters.
وقد فتح أبناء شعب باكستان قلوبهم وبيوتهم لإخوانهم وأخواتهم.

They also carry in their hearts the idea of a culture of peace and put that idea into action.
وهم يحملون في قلوبهم فكرة ثقافة السلام ويضعونها موضع التطبيق.

Children who are thus violated carry the scars of fear and hatred in their hearts and minds.
ولذلك فإن اﻷطفال الذين يُنتهكون بهذه الطريقة يحملون في قلوبهم وأذهانهم ندوب الخوف والكراهية.

Their work is evidence that they have had this day an initiative close to their hearts.
فعملهم هذا دليل على أن مبادرة اليوم مبادرة قريبة إلى قلوبهم.

and they still hope in their heart of hearts that their mother and father still share a bed in, in heaven.
ومن هم ماتوا أيضـا ً يظلون يأملون من أعماق قلوبهم أن والداهم لا يزالوا يتشاركون السرير ولو في الجنـه

Greed has burned a hole in their heart that will never be filled. They will never have enough.
لقد خلق الجشع في قلوبهم فتحة لا يمكن ملؤها أبداً لن يحصلوا على ما يكفيهم أبداً

Most devastating way to poison someone is to inject them right in the heart.
أفتك طرق تسميم شخص ما هي عن طريق حقنهم مُباشرة في قلوبهم.

Besides, they'd be heartbroken, and I'd be dead.
بالإضافة إلى أنه من الممكن أن أحطم قلوبهم و أموت

Gestures of peace spring from the lives of people who foster peace first of all in their own hearts.
وتنبعث إيماءات السلام من حياة الناس الذين يرعون السلام قبل كل شيء في قلوبهم.