"قمقم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

At the same time, we observe the emergence of the Sunni-Shi`ite conflict from the dustbin of history to become a scourge of Muslim societies, seeking to tear apart the Arab and regional social fabric.
:: وفي الوقت نفسه نلاحظ إخراج الصراع السني الشيعي من قمقم التاريخ ليشكل بلاء تُبلى به المجتمعات الإسلامية، ومقصود به أن يُمزق النسيج المجتمعي العربي والإقليمي.

You can't fight me if you're locked in a trunk.
لا تستطيع قتالي وأنت داخل قمقم

I tried, but it just felt so weird and clinical, like gynie rotation.
لقد حاولت، لكنّني شعرت بالغرابة والرصانة... كأنّني جنّي في قمقم