"قنبلة موقوتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a time bomb
• ticking time bomb
• ticking bomb
• a powder keg
• a booby trap
• a ticking time-bomb
• a time-bomb

This strategic alliance is a time bomb that will profoundly destabilize all countries in the region for quite some time.
ويشكّل هذا التحالف قنبلة موقوتة يمكنها أن تزعزع الاستقرار بشكل حاد في جميع بلدان المنطقة في الأعوام المقبلة.

We consider such a gap as a time bomb that will explode and trigger more instability in the future if it remains unaddressed.
وإننا نعتبر هذه الفجوة قنبلة موقوتة ستنفجر وتفتح الباب أمام مزيد من الاضطرابات في المستقبل إذا ظلت مهملة.

This problem which was engineered and buried in our soil by colonialism has been a time bomb and a thorn in the side of Sudan since before its independence.
هذه المشكلة التي زرعها الاستعمار ظلت قنبلة موقوتة وشوكة في خاصرة السودان حتى قبل استقلاله.

She never got screened, knowing that she could have a ticking time bomb in her brain just like her dad.
ولم يتم فحصها من قبل, بمعرفتها أنه يمكن أن يكون لديها قنبلة موقوتة في دماغها مثل والدها تماماً

Someone at that party turned this car into a ticking time bomb.
شخص ما في تلك الحفلة حول هذه السيارة إلى قنبلة موقوتة

Well, it all sounds like a ticking bomb to me.
حسنا، كل شيء يبدو وكأنه بمثابة قنبلة موقوتة بالنسبة لي.

The kid's a time bomb and the old man doesn't have the best track record with dealing with people like him.
للطفل قنبلة موقوتة ورجل يبلغ من العمر لا يكون أفضل سجل حافل مع التعامل مع الناس مثله.

It looks ordinary hair spray bottle, but as long as the bottle is rotated will be a time bomb.
إنها تبدو زجاجة رذاذ للشعر عادية لكن إذا تم تدويرها ستصبح قنبلة موقوتة

Add extreme isolation to that and we've got ourselves a time bomb.
ضِفْ لذلك عزلة شديدة، فتكون لدينا قنبلة موقوتة

It's like a time bomb to gross out lonely chicks.
أنه مثل قنبلة موقوتة لأقراف الفتيات الوحيدات

He's a time bomb, Josh. And you know it.
إنه قنبلة موقوتة , جوش وأنت تعلم ذلك

It's a... it's like a time bomb inside of her, and it could have happened anytime, anywhere, so that has nothing to do with you.
إنه مثل.. قنبلة موقوتة بداخلها وكان يمكن أن يحدث ذلك في أي وقت وأي مكان

There's no way he should be carrying a badge and a gun right now. He's a time bomb just waiting to go off.
محال أن يُسمح له بحمل سلاحٍ وشارةٍ الآن . إنّه قنبلة موقوتة توشك على الإنفجار

The biggest aneurysm I've ever seen. The woman's a time bomb.
أكبر تمدد شرياني رأيته في حياتي إنها قنبلة موقوتة

It can become a miscarriage, stillbirth, very sick baby, or, on rare occasion, a time bomb that kills Mom while it's dying.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

There was another ticking time bomb in the financial system
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

You've got about an hour, maybe a wee bit more, then you're literally a walking ticking time bomb.
لديك ساعة أو ربما أكثر قليلًا و بعدها ستصبح قنبلة موقوتة حرفيًا

Well... yeah, well, you got the easy ones. I have a ticking time bomb in there, okay?
أجل لكنك حصلت على من يسهل التعامل معه، لدي قنبلة موقوتة هناك، حسناً؟

That sketch is a ticking bomb and it will go off on Monday.
ذلك الاسكتش قنبلة موقوتة وسوف تنفجر يوم الإثنين

We're all sitting on a powder keg here!
إننا جميعًا على قنبلة موقوتة

There's no way that he had enough time while we were locked in the fridge to set a booby trap.
لم يكن يملك الوقت الكافي عندما كنا محتجزين في الثلاجة كي يجهز قنبلة موقوتة

Remodeling and sanding of older homes produces a ticking time-bomb if the dust is breath in.
إعادة تشكيل المنازل القديمة ورشّها بالرمل يُنتج قنبلة موقوتة إذا ما تمّ استنشاق الغبار.

However, the peace we support is not this minefield sort of peace which is a time-bomb that may explode at any moment.
والسلام الذي ندعمه ليس السلم الملغوم الذي يُدفع به اﻵن والذي نعتبره قنبلة موقوتة قد تنفجر فـــي أي وقت.