"قنّاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sniper
• shooter
• marksman

An Israeli sniper opened fire on him, and he was shot around 10 times, at a distance of no more than 100 metres, in several places in his body, but particularly around his head and chest.
وفتح قنّاص إسرائيلي النار عليه، وأطلق عليه الرصاص نحو 10 مرات على مسافة لا تزيد على 100 متر، في أماكن متعددة من جسمه، ولكن بشكل خاص نحو رأسه وصدره، فقُتل على الفور.

Ten days ago, a CIA agent was shot by a sniper.
قُتل عميل في المُخابرات المركزيّة بواسطة قنّاص

You live with a sniper long enough, you learn a few things.
لقد عشتِ مع قنّاص لفترة طويلة، وتعلمتِ بعض الأمور

Targets were moving left and right. It's difficult conditions for any sniper.
والأهداف تتحرك يميناً ويساراً، إنها ظروف صعبة على أي قنّاص.

Brother, I want payback just as much as you do, but even if there was a shooter, how are we gonna find him?
أخي ،أريد أن أخذ الثأر مثلكَ تماماً لكن حتّى لو كان هُناك قنّاص فـأنّى لنا إيجادهُ؟

We're being pinned down by sniper fire on approach of high value target.
يتمّ تثبيتنا بواسطة قنّاص أثناء اقترابنا من هدف مهمّ

Only one enemy sniper coulda made that shot.
هناك قنّاص واحد فقط لدى العدوّ يستطيع الإطلاق بهذه الكفاءة

So they say you're the deadliest sniper in U.S. Military history.
إنهم يقولون انّك أخطر قنّاص في تاريخ العسكريّة الأمريكيّة

Meeting here in the open where any police sniper could take him out.
إذ آثر ملاقاتي هنا في العراء حيث بوسع أيّ قنّاص شُرَطيّ قتله.

The weapon, the distant vantage point, the clean escape... they're all signs of a trained sniper.
السلاح، وبُعد المسافة والهروب النظيف جميعها دلائل على وجود قنّاص مُحترف

Fellows, we've a problem. sniper on a rooftop.
أيّها الرفيقان، لدينا مشكلة، قنّاص على السطح

It's all gonna come out now. I've got a dead sniper a block away.
ستتضح الأمور كلّها الآن لديّ قنّاص ميت على بعد مجمع سكنيّ

Collateral damage-wise there's a pretty strong case here... For death by sniper, wouldn't you say?
من الحكمة لتفادي الضرر الضمني ، فأرى أننا بصدد أحتمال قويّ لقتل المشتبة بواسطة قنّاص ، ما رأيك؟

There's a sniper holed up in the big tower there. We're going to have to quickly take him out.
هناك قنّاص في أعلى البرج, يتوجّب علينا التخلّص منه بسرعة

Ballistic suggests it was a sniper, but it must have been a squad that returned and sanitized the scene.
المُطلق يوحي انه قنّاص. ولكن علينا أن نعيد ارسال فرقة لمسح المكان.

If you go up against a sniper in your condition, you're going to get yourself killed.
اذا وقعت عل مرأى قنّاص في هذه الحالة فسوف تتسبب الموت لنفسك.

Every sniper goes through it. Hell, I went through it. It's just a test.
وكلّ قنّاص يقوم به أنا مررت به، انه مجرد اختبار.

He was killed by a sniper hiding on a ridge almost a thousand meters from here.
قُتِل بواسطة قنّاص مختبيء على قمة جبل. تقريباً على بعد ألاف الأمتار من هنا.

So, now we've got a long-range sniper killing.
اذن، لدينا الأن حالة قتل بواسطه قنّاص من على مسافه بعيده

Shit, if he had an m25 sniper rifle, he could take out the mayor, FBI brass, plus our chief.
اللعنة، لو كانت لديه بندقية قنّاص عيار 25 م لكان اغتال المحافظ، مسؤولي مكتب التحقيقات وقائدنا

I never saw one real shooter who would do that for his own mother.
لم أرى من قبل قنّاص حقيقي يفعل هذا الأمر لوالدته حتى.

Charlie is an expert marksman.
.إنَّ شاريوس قنّاص بارع