"قوانينها المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their domestic law
• its domestic laws
• their domestic laws
• its domestic law
• its domestic legislation
• their domestic legislation
• their local legislation
• domestic law the
• the domestic laws

Rather, States must be prepared to consider amending their domestic law when that was warranted in order to achieve the object and purpose of the resolution.
بل يجب على الدول أن تكون مستعدة للنظر في تعديل قوانينها المحلية عندما يكون هذا لازما لتحقيق القصد من القرار والغرض منه.

Only two States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their domestic law.
وأنشأت دولتان فحسب في قوانينها المحلية الولاية القضائية الكافية لمقاضاة الجرائم ذات الصلة بالإرهاب.

First, as I pointed out earlier, many countries have considerable lacunae in their domestic law regarding the issue of piracy.
فأولا، وكما أشرت من قبل، تعاني العديد من البلدان من وجود ثغرات كبيرة في قوانينها المحلية فيما يتعلق بمسألة القرصنة.

It had also acceded to seven international counter-terrorism instruments and incorporated the relevant provisions into its domestic laws.
كما أنها انضمت إلى سبعة صكوك دولية لمكافحة الإرهاب، وأدخلت أحكامها ذات الصلة في قوانينها المحلية.

To this end, States are encouraged to ratify treaties and harmonize their domestic laws with international obligations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نشجع الدول على التصديق على المعاهدات ومواءمة قوانينها المحلية مع الالتزامات الدولية.

The State party should also formulate and adopt legal provisions to implement article 3 of the Convention into its domestic law.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تضع وتعتمد في قوانينها المحلية أحكاماً قانونية لتنفيذ المادة 3 من الاتفاقية.

Colombia had made significant progress in harmonizing its domestic legislation with the principles and rules of the Rome Statute.
وأحرزت كولومبيا تقدماً كبيراً في مواءمة قوانينها المحلية مع مبادئ وقواعد نظام روما الأساسي.

Urge all States to provide for compensation and rehabilitation of the victims of torture in their domestic law,
يحثون جميع الدول على أن تنص في قوانينها المحلية على تعويض ضحايا التعذيب وإعادة تأهيلهم،

Nevertheless, States had an obligation to provide, in their domestic law, reasons and procedures for expulsion, which must be applied in good faith.
ومع ذلك، فإن الدول ملزمة بأن تقدم في قوانينها المحلية أسبابا وإجراءات للطرد ينبغي تطبيقها بحسن نية.

Rather, States must be prepared to consider amending their domestic law when that was warranted.
بل يجب على الدول أن تكون مستعدة للنظر في تعديل قوانينها المحلية عند وجود مسوغ لذلك.

43. States must ensure that their domestic law provides safeguards to fulfil the right of the child to acquire a nationality.
43- يجب على الدول أن تتأكد من أن قوانينها المحلية تنص على ضمانات تكفل إعمال حق الطفل في اكتساب جنسية.

In order for States to exercise universal jurisdiction, their domestic law must provide for the prosecution of international crimes.
وحتى تُمارس الدول الولاية القضائية العالمية، يجب أن تتضمن قوانينها المحلية أحكاماً بشأن الملاحقة القضائية عن الجرائم الدولية.

103. Eight States have incorporated counter-terrorism measures into their domestic law or introduced special counter-terrorism laws.
103 - قامت ثمان دول إما بإدراج تدابير مكافحة الإرهاب في قوانينها المحلية أو باستحداث قوانين خاصة لمكافحة الإرهاب.

(iv) Solomon Islands has not adopted any of the international instruments relating to international terrorism into its domestic laws.
`4 ' لم تدرج جزر سليمان بعد أي من الصكوك الدولية المتصلة بالإرهاب الدولي في قوانينها المحلية.

The Republic of Korea has already instituted the strictest measures within its domestic laws to regulate cloning-related research.
وقد أدرجت جمهورية كوريا بالفعل أكثر التدابير صرامة في قوانينها المحلية بغية تنظيم البحوث المتصلة بالاستنساخ.

In particular, he wished to know whether the Government intended to integrate the provisions of the Covenant into its domestic laws.
وقال إنه يرغب، في واقع الأمر، في معرفة ما إذا كانت الحكومة تعتزم إدماج أحكام العهد في قوانينها المحلية أم لا.

To that end, States shall provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
وتحقيقاً لهذه الغاية، توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة معنية بتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.

To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للدول أن توفر بموجب قوانينها المحلية آليات فعالة لإنفاذ الأحكام المتعلقة بالجبر.

States should provide, under their domestic laws, effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
وينبغي للدول أن توفر بموجب قوانينها المحلية آليات فعالة لإنفاذ الأحكام المتعلقة بالجبر.

The State party should also formulate and adopt a legal provision to implement article 3 of the Convention into its domestic law.
وينبغي أيضاً أن تضع الدولة الطرف وتعتمد في قوانينها المحلية نصاً قانونياً لتنفيذ المادة 3 من الاتفاقية.

Ecuador had made efforts to harmonize its domestic law with the international instruments to which it was party.
وقد بذلت إكوادور جهوداً لجعل قوانينها المحلية متسقة مع الصكوك الدولية التي هي طرف فيها.

43. The international human rights treaties that Chad has ratified have yet to be incorporated in its domestic legislation.
43 - ولم تُدمج حتى الآن معاهدات حقوق الإنسان الدولية التي صدقت عليها تشاد في قوانينها المحلية.

States are advised to review their domestic legislation to ensure that they can take enforcement measures against such ships.
وتنصح الدول بمراجعة قوانينها المحلية بحيث تكفل قدرتها على اتخاذ تدابير ﻹنفاذها ضد هذه السفن.

However, States have not yet fully incorporated into domestic law the offences established in the international instruments.
غير أن الدول لم تقم بعد بإدراج الجرائم المنصوص عليها في الصكوك الدولية إدراجاً كاملاً في قوانينها المحلية.

The State party should amend the domestic laws cited above to bring them into conformity with international human rights standards and the State party's obligations under the Convention.
وينبغي للدولة الطرف أن تعدل قوانينها المحلية المشار إليها أعلاه بما يتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان والتزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية.