"قوة دفع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impetus
• momentum
• driving force
• thrust
• drivers
• boost
• drive
• driver
• impulse
• propulsion
• thrusters

However, policy efforts to promote the tourism sector will give additional impetus to the development of these essential services.
غير أن الجهود السياساتية الرامية إلى النهوض بقطاع السياحة تقدم قوة دفع إضافية لتطوير هذه الخدمات الأساسية.

There is a need to give impetus to activities that are increasingly focused on addressing the crime problem.
وثمَّة حاجة إلى إعطاء قوة دفع جديدة للأنشطة التي تركِّز بصورة متزايدة على معالجة مشكلة الإجرام.

The end of apartheid in South Africa seemed to offer a new impetus, together with other events in Africa.
وبدا أن نهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، باﻹضافة إلى أحداث أخرى، تعطي أفريقيا قوة دفع جديدة.

This decision would create a new momentum for its entry into force.
فمن شأن هذا القرار أن يولَد قوة دفع جديدة لبدء نفاذها.

The third global review of the initiative will take place in 2011, creating additional momentum for Aid for Trade.
وسيجري الاستعراض العالمي الثالث للمبادرة في عام 2011، مما سيخلق قوة دفع إضافية للمعونة من أجل التجارة.

The special session should also give political impetus and guidelines in the field of environment and sustainable development.
وينبغي للدورة الاستثنائية أيضا أن توفر قوة دفع سياسية ومبادئ توجيهية في مجال البيئة والتنمية المستدامة.

The framework, they said, could support existing initiatives, giving them impetus, incentives, direction and cohesion.
وقالوا إن من الممكن أن يدعم الإطار تلك المبادرات القائمة، وأن يعطيها قوة دفع وحوافز واتجاهاً وتلاحماً.

We believe that constructive engagement, and not isolation and punishment, will bring the necessary impetus to the efforts of our inclusive Government.
ونحن نعتقد أن الانخراط البناء، وليس العزلة والعقوبات، هو ما يعطي قوة دفع لجهود حكومتنا الشاملة.

Accordingly, we are very pleased to see that the necessary leadership has been given considerable impetus by the policies of President Barack Obama.
ولذلك، يسرنا رؤية القيادة اللازمة تحصل على قوة دفع كبيرة من خلال سياسات الرئيس باراك أوباما.

Additional reductions in nuclear forces and the further lowering of their operational status will give a new impetus to current efforts.
ومن شأن خفض المزيد من القوات النووية وزيادة الحد من مفعولها أن يعطي قوة دفع جديدة للجهود الراهنة.

The mobilization of Iraq's abundant economic and human resources can provide a further impetus to the national reconciliation effort.
ويمكن أن توفر تعبئة موارد العراق الاقتصادية والبشرية الوفيرة قوة دفع إضافية لجهود المصالحة الوطنية.

Today's meeting will give added impetus to the attainment of that objective.
وستعطي جلسة اليوم قوة دفع لتحقيق ذلك الهدف.

Thus, Croatia advocates that forthcoming resolutions on the Middle East reflect all the aspects of the ongoing peace process, serving as an important impetus for its successful completion.
ومن ثم تدعو كرواتيا إلى أن تعبر القرارات المقبلة بشأن الشرق الأوسط عن جميع جوانب عملية السلم الجارية، بما يمثل قوة دفع هامة لاستكمالها بنجاح.

They considered that such recognition constitutes a significant contribution to sustaining momentum towards the ultimate realization of independence.
وارتأوا أن مثل هذا الاعتراف يشكل إسهاما هاما في إيجاد قوة دفع نحو التحقيق النهائي للاستقلال.

I fear that this ratio cannot be significantly improved, unless, of course, there is a spectacular momentum in international relations.
وأخشى ألا تتحسن هذه النسبة بشكل كبير، ما لم تتوفر، بطبيعة الحال، قوة دفع هائلة في العلاقات الدولية.

Such talks could help in creating confidence between the parties and provide a momentum to the peace process.
ومن الممكن أن تسهم هذه المحادثات في بناء الثقة بين الطرفين وإعطاء قوة دفع لعملية السلام.

Spring from your toes, and trust you're gonna have enough momentum.
اقفزي من اصابعك و ثقي بأنك ستمتلكين قوة دفع كافية.

They considered that such recognition constitutes a significant contribution generation momentum towards the ultimate realization of independence.
وارتأوا أن مثل هذا الاعتراف يشكل إسهاما هاما في إيجاد قوة دفع نحو التحقيق النهائي للاستقلال.

The recent integration of NEPAD into the African Union structures has generated a new momentum towards the implementation of its priority areas.
وولّد إدماج الشراكة مؤخرا في هياكل الاتحاد الأفريقي قوة دفع جديدة نحو تنفيذ المجالات ذات الأولوية.

In the face of common threats, solidarity must emerge as a consolidating driving force in global diplomacy.
وفي مواجهة الأخطار المشتركة يجب أن ينبثق التضامن من قوة دفع موحدة في الدبلوماسية الدولية.

Blow the rear hatch. It should give you enough thrust.
إنسف الباب الخلفى و سيعطينا هذا قوة دفع كافية

40. Governments may also choose to stimulate investment in green technologies and sectors as part of explicit industrial and technology policies, on the expectation that these will emerge as major new growth drivers in the future.
40 - وقد ترتأي الحكومات أيضا تحفيز الاستثمار في التكنولوجيا والقطاعات الخضراء في إطار سياسات صناعية وتكنولوجية صريحة، على أمل أن تشكل هذه السياسات قوة دفع رئيسية جديدة للنمو في المستقبل.

NGOs had not only supported the work of the Commission but given it a significant boost.
ولم تدعم المنظمات غير الحكومية عمل اللجنة الوطنية فحسب بل وأعطتها قوة دفع ايجابية للغاية.

We compliment you on the drive, style and sophistication that you and your delegation have brought to the work of the CD.
ونُثني على ما جلبتموه أنتم ووفد بلدكم من قوة دفع وأسلوب وتطور إلى عمل مؤتمر نزع السلاح.

Private resources have historically been a key driver of domestic growth and job creation.
وما برحت موارد القطاع الخاص تشكل تاريخيا قوة دفع رئيسية للنمو وإيجاد فرص العمل على الصعيد المحلي.

The TGV-6 can withstand a greater projectile impulse than any body armor on the market, including full-metal rounds.
هذه السترة تتحمل قوة دفع كبيرة اكثر من اي سترة في السوق بما فيها لوح معدني

It clogged the intake vents. We're not getting any propulsion.
انها سدت فتحات الانابيب ليس لدينا اى قوة دفع

No thrusters and no reaction-control system.
أجهزة التحكم لا تستجيب لا يوجد قوة دفع ولا استجابة من نظام التحكم