"قوقعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shell
• cochlear
• conch
• snail
• implant
• cochleae
• escargot

I feel shrunken, as if there's a tiny ancient Oliver Tate inside me operating the levers of a life-size Oliver-shaped shell.
أشعر أنني منكمش، حيث أن هناك أوليفر تيت عجوز في داخلي تشغيل الروافع لرفع قوقعة بحجم و عمر أوليفر

If we fail to make the United Nations work and to make its institutions relevant to the great challenges we all now face, the uncomfortable fact is that the United Nations will become a hollow shell.
وإذا ما فشلنا في جعل الأمم المتحدة تنجح في عملها وفي جعل مؤسساتها ذات صلة بالتحديات الكبيرة التي نواجهها جميعا حاليا، فإن الحقيقة المرّة هي أن الأمم المتحدة ستصبح مجرد قوقعة فارغة.

International cooperation has become very important to turn the shelter into an environmentally safe shell.
وأصبح التعاون الدولي بالغ اﻷهمية لتحويل الملجأ إلى قوقعة آمنة بيئيا.

He got cochlear implants, and...
قام بعملية زرع قوقعة و.. الآن وكأنه لم يكن هناك قطّ.

They tried a hearing aid with no results, but I think he's a perfect candidate for a cochlear implant.
جربوا معالجة السمع من دون نتائج لكني اعتقد أنه مرشح مثالي بعملية زرع قوقعة

The helmet is not a ballistic helmet but more a light shell to hold the visor.
وليست الخوذة واقية من المقذوفات بل هي قوقعة خفيفة لتثبيت القناع الواقي.

Highly dangerous. A slow-moving lava mass that quickly forms hardened outer shell that prevents most radiation escape.
نافذ الخطورة ، يحرك ببطىء كتلة من الحمم و التي تشكل بسرعة قوقعة خارجية صلبة تمنع الإشعاعات من التسرب

Where once your living soul did dwell, now is nothing but an empty shell!
كانت روحك الحية موجودة فيك الآن أصبحت مجرد قوقعة فارغة

Am I living in a shell of insecurity and approval-seeking?
هل أعيش في قوقعة من عدم الأمان و السعي للقبول؟

You take this, put it up to your mouth, and you just slurp the oyster down like you're sucking sea water out of a shell.
تأخدين هذه المحارة وتضعينها في فمك، وتلتهمين ما في داخلها كأنك تمتصين مياه البحر من قوقعة.

You two have built a protective shell around me like a hermit crab or a mermaid booby.
أنشأتما حولي قوقعة كالتي تحمي السّلطعون أو ثدي الحوريّة

We'll spin his shell from time to time, but sometimes it's better the devil you know.
سنقوم تدور قوقعة من وقت لآخر ، لكن في بعض الأحيان أنه من الأفضل الشيطان الذي تعرفه.

An empty snail shell would make a perfect refuge from the heat.
قد تؤمن قوقعة حلزون فارغة ملجأً مثالياً من الحرارة

Because when we open our arms the earth takes in only a hollow and senseless shell.
لأنه عندما نفتح أذرعنا فإن الدنيا تجد ملاذها فقط في قوقعة فارغة ليس لها معنى

Our deaf patient's father won't sign a consent form so he can have a cochlear implant.
والد مريضنا الأصم لا يوقع موافقة له لعملية زرع قوقعة

My granddaughter has a deaf friend, but she has a cochlear implant.
حفيدتى كان لديها صديقة صماء ولكنها زرعت قوقعة الأذن

So have you ever thought of a cochlear implant?
اذا هل فكرتى من قبل فى زرع قوقعة الأذن ؟

When I was 16 my parents put me up for a new cochlear implant.
كان عُمريّ 16 عاماً, والِدايَّ قاما... بزرع قوقعة للأُذُن جديدة.

It's a bunch of boys on an island, and they have a conch, they have a shell, and whoever has the conch has the power and they can talk.
مجموعة مِن الرجال على جزيرة لديهم قوقعة... صَدَفة و مَنْ يمتلك القوقعة يمتلك النفوذ و يستطيع التكلّم

This is much more advanced than an implant.
يتم التعرف عليه هذه تقنية أكثر تطورًا من قوقعة الأذن

Then three tiny bones in the middle ear... carry the movement to the cochleae...
و بعد ذلك ثلاثة عظام في الأذن الوسطى توصل الإهتزازات إلى قوقعة الأذن

They have the best escargot in Boston.
لديهم أفضل "وجبة قوقعة حلزون" في (بوسطن)