"قولك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do you say
• say you
• you saying
• telling
• you said
• do you think
• you're saying
• to say
• Says
• you can say
• hear you say
• would you say
• you should say

Hey, what do you say we go for dinner tomorrow night and have a proper catch-up?
هاي، ما قولك اذا ذهبنا للعشاء ليلة الغد ونحتفل بهذه المناسبة؟

I don't think that's a good idea. I do. What do you say?
ــ لا أعتقد بأنَ تلكَ فكره جيده ــ أنا أعتقد , ما قولك ؟

So what do you say you uncuff me and tell Agent Green I'll be waiting for his call?
إذاً، ما قولك أن تخلع أصفادي و تخبر العميل غرين أني أنتظر مكالمته.

Mr. Zack, what say you and me partake of a death-defyin'cigarette... in the visitors' parking lot?
سيد زاك، ما قولك أنا وأنت أن نتشارك في سيجاره الموت في موقف سيارات الزوّار؟

I can still hear you saying You would never break the chain
ما زلت أستمع إلى قولك أنت لن كسر السلسلة

You telling me to watch my temper is like Justin Foley telling me to lay off the weed.
قولك لي أن أنتبه إلى عصبيتي مثل جاستين فولي وهو يقول لي أن أقلع عن الحشيش

There are other laws at the port, you said.
‫هناك قوانين أخرى في ‫الميناء، على حد قولك

What do you say I loan you a nickel, and we rub off some dreams?
ما قولك في أن أقرضك قرشاً ونكشط بعض الأحلام ؟

Hey, what do you say we get the limo driver to cruise us around the old neighborhood? It's your night.
ما قولك بأن نجعل سائق العربة يأخذنا في جولة حول الحي؟

What do you say we get the hell out of here and work off some of these pastries?
ما قولك أن نذهب من هنا وننال بعضاً من تلك المخبوزات؟

Given that I've held up my end of the bargain, what do you say we adopt a more relaxed working relationship, hmm?
بما أنني قمت بعملي حيال تلك الصفقة الرابحة فما قولك في القيام بالمزيد من علاقات العمل المريحة؟

What do you say when we get off work, why don't you let me buy you a drink,
ما قولك , عندما ننتهي من العمل ان تسمح لي بشراء مشروب لك

What do you say now. No one up here huh?
ما قولك الآن، ألم يقيم أحدٍ هُنا الليلة؟

Marcus, what do you say we invite Doug to join us for Laura's birthday dinner tonight?
ماركوس, ما قولك في أن تجعل دوغ ينضم لنا لعشاء حفلة لورا الليلة؟

Maybe you've got some other superpowers we don't know about. What do you say?
ربما لديك قوى خاصة أخرى لا نعرف شيء عنها، ما قولك ؟

You're always comfortable. Okay, what do you say we do this.
أنتِ دائما تشعرين بالراحة ، حسناً ما قولك ان نقوم بذلك

Now what do you say we hop in the backseat and see what happens?
الآن مـا قولك فـي أن نقفـز إلى المقعـد الخلفـي و نـرى مـا يحدث ؟

I don't believe you, but I don't mind you saying it at all.
أنا لا أصدقك، لكني لا أمانع قولك هذا على الإطلاق

You have to stop telling people you're not coming back.
عليك أن تتوقف عن قولك للناس بأنّك لن تعود

If Jim's the first human Trollhunter, like you said, then who or what was the Trollhunter before him?
إذا كان جيم أول صائد غيلان بشري، مثل قولك اذن من الذين كانوا صائدي الغيلان قبله؟

Vincent, what do you think the studio is gonna say when they hear the star is saying that the movie sucks?
أفكرت بما سيقوله الأستوديو لمّا يسمع قولك أن الفيلم فاشل؟

So what you're saying is I'm not good enough for him?
اذن ماذا عن قولك انني لست جيدة بالقدر الكافِ له؟

The thing you wanted to say, was just "the eat-and-run thing earlier was cool."
الشيء الذي اردتي قوله كان فقط قولك اكل و هروب كان رائعا

The psychological profile we have on you Says you will.
طبقا ً لملاحظتنا النفسية فقد عرفنا من قولك أنك ستقولها

Well, the fact that you can say that with a straight face is one more reason that I love you.
قولك ذلك بوجه لا ينُم عن أيّة إشارة عاطفيّة سبب إضافيّ لحبّي لك.

I'm surprised to hear you say that, since you said he was such a great guy.
أنا متفاجئة من قولك هذا لأنك قلت سابقا أنه رجل رائع

Oh, okay, well, on a scale, what would you say you are, on a universal...
حسناً اذاً ، على مقياس ما هو قولك في حالتك ، في حالة ألمٍ شامل

It's funny you should say that because, uh, if you're okay with the sitting silently part,
من المضحك قولك لهذا لأن .. إن كنت موافقاً على الجلوس صامتاً