"قويةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strong
• powerful

The Government has developed strong linkages with the broader civil society through a process of continuous consultation.
وقد طوّرت الحكومة روابطَ قويةً مع المجتمع المدني الأوسع عن طريق عملية من التشاور المستمر.

The reality on the ground required that the Committee should send a clear, strong message of hope to Palestinian children by adopting it by consensus.
وقالت إن الحقائق على الأرض تقتضي أن ترسل اللجنة رسالةَ أملٍ قويةً واضحةً للأطفال الفلسطينيين باعتماده بتوافق الآراء.

There's a spell that seems strong enough.
هناك تعويذة التي تبدو قويةً بما فيه الكفاية

If my son did this act then I myself will kill him so that the bond between our two tribes remains strong.
..أذ قام أبني بعمل هذا ..أنا بنفسي سَأَقْتلُه ..لكي تبقىّ الرابطة بين قبائلِنا قويةً

When your husband died, I saw a very powerful vindictive soul.
،عندما ماتَ زوجك .رأيتُ روحًا قويةً جدًا وحاقدة

If it's strong enough to push it all the way back to Earth's orbit, our planet gets a radioactive bath of supernova debris.
إذا كانت قويةً كفاية لتدفعه إلى مدار الأرض سيُصاب كوكبنا بوابلٍ من أنقاضِ السوبرنوفا النشطة إشعاعياً.

The energy drinks they sell in stores aren't strong enough, so we make our own.
إن مشروباتِ الطاقة التي يبيعونها في المتاجر غير قويةً بما فيه الكفايه, ولذلك نقوم بصنع مشروباتنا بأنفسنا

But I just can't be that strong... to not give up.
أنا.. لن أصبح قويةً مثلكَ أبداً. بذلك الوقت، أخبرتكَ أن تبذل جهدك وألا تفقد الأمل.

You need to be strong for her, like she was strong for you.
يجب أن تكوني قويةً لأجلها، كما كانت قويةً لأجلك.

I'M NOT strong ENOUGH TO DO IT IN PERSONS. Delivery Guy:
أنا لستُ قويةً بما يكفي لأقومَ بذلكَ شخصياً.

I was strong from swimming upstream against the current.
لقد كنتُ قويةً من السباحة لأعلى النهر ضد مجرى التيار

I want to tell you that I'm strong and you can lean on me.
أريد أن أخبركِ بأني قويةً وأنه يمكنكِ الأعتماد علي

♪ I've got to be strong ♪ ♪ and trust where you're heading ♪ ♪ and even though it's not easy ♪ ♪ it's not easy ♪
يجب أن أكونَ قويةً و أثق حيثما تتوجه و حتّى بالرغم من إنّه لم يكن سهلاً

Doctor said that he's strong, and he's going to pull through, so you got to be strong, too.
الطبيب قال بأنّه قويّ و سوف يتجاوز المحنة، وعليّك أنّ تكونين قويةً أيضاً

That is why you must see that the ways of the people remain strong.
لِهذا أنت يَجِبُ أَنْ تَرى التي طرق الناسِ تَبْقى قويةً.

25. The Committee has observed that many States parties demonstrate an eagerness to implement the Convention and make strong efforts in that regard.
25- لاحظت اللجنة أن الكثير من الدول الأطراف تظهر توقاً إلى تنفيذ الاتفاقية وتبذل جهوداً قويةً في هذا الصدد.

Reducing the number of these Annex 2 countries from 11 to 9 gives a strong signal to the 9 remaining states and the group expects those countries to follow suit.
ذلك أن انخفاض عدد هذه البلدان المدرجة في المرفق 2 من 11 بلداً إلى 9 يعطي إشارة قويةً إلى الدول التسعة المتبقية وتتوقع المجموعة منها أن تحذو حذوهما.

My stomach remains quite strong, however.
قدرتي على التحمل تظل قويةً بأي حال.

You need blood, you're not strong enough for this.
تحتاجين لدماء, لستي قويةً كفاية لهذا.

The spirit has a hold over him that may be too powerful to break.
الروح يسيطر عليهِ وقد تكونُ قويةً جداً لكسرها