"قويّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strong
• powerful
• tough
• solid
• firm
• stronger
• hard
• force
• a good
• intense
• of vigorous

dAnd she gotta be fast and she gotta be strong d d and she gotta be fresh from the fight ?
♪♪ و عليها أن تكون سريعة و عليها أن تكون قويّة ♪♪ ♪♪ وعليها أن تكون مستعدة للقتال ♪♪

You still have strong feelings for this mystery man.
ما زلت تكنّين مشاعر قويّة لهذا الرّجل الغامض.

The owner hires us to get rid of what's on it so they can come in and put strong pines on it.
المالك يوضفنّا لكي نتخلص مما موجود على هذه الأرض، لذا، لكيّ يكون بوسعهم القدوم و زرع أشجار صنوبر قويّة عليها.

Sometime even the most mundane objects can trigger incredibly powerful memories.
أحياناً حتى الأجسام العادية يمكن أن تسبّب ذكريات قويّة جدا

She may be small, but she has very powerful legs.
قد يكون حجمها صغير ولكن لديها سيقان قويّة جداً

I can do it. I can be tough.
بإمكاني أن أفعلها، بإمكاني أن أكون قويّة

You may not be strong enough. But maybe we are.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

I didn't think I could be strong. I didn't know I could.
لم أعلم أنّي قد أكون قويّة لم أعلم أن بوسعي ذلك

He needs you by his side. He needs you strong.
إنّه بحاجة إليك إلى جانبه يحتاجك أن تكوني قويّة

If I sever his destiny, we can be together, and I will still be strong enough to protect him.
إذا بترت مصيره يمكن أنْ نبقى معاً وسأبقى قويّة كفاية لحمايته

Will his beliefs be strong enough for him to stay silent?
هل ستكون معتقداته قويّة كفاية ليستمر في صمته؟

A chain is only as strong as its weakest link, and I know that's what I am.
إن السلسلة لا تكونُ قويّة إلّا بقدر أضعف حلقاتها، وأعرفُ أن هذهِ هويتي.

You made me strong enough for the both of us, remember?
أنتِ جعلتِني قويّة لكلينا، ألا تتذكّرين؟

We installed safety nets throughout the tunnels, strong enough to catch someone even if propelled by a rush of water.
لقد نصّبنا شبكات أمان في جميع أرجاء الأنفاق، قويّة كفاية لإلتقاط شخص حتى لو سُيّر بإندفاع مائي.

Even those that are a hundred yards away are strong enough to draw water from this area, reducing the saturation and slowing this collapse.
حتى تلك التي تبعد 90 متراً تعتبر قويّة كفاية لسحب المياه من هذه المنطقة، وتنقيص التشبّع، وتقليص هذا الإنهيار.

And here you are, in the desert, being so incredibly strong.
وها أنتِ ذي في الصحراء قويّة لدرجة مدهشة

Were you aware that he was on powerful antidepressants?
أكنتِ تعلمين أنّه يتعاطى أدوية قويّة مُضادّة للإكتئاب؟

If the Wicked Witch is powerful enough to break blood magic, perhaps we should reconsider this plan.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ فربّما علينا إعادة التفكير بهذه الخطّة

If this thing is so powerful it can't be destroyed, why bring us here?
طالما تلك المخلوقة قويّة جدًا لحد تعذُّر تدميرها لمَ جلبتنا لهنا؟

I knew you were tough, I knew you were cunning, but I never knew you were a queen.
علمت أنّك قويّة وماكرة، لكن لم أعلم أنّك ملكة.

He said that most years, he loses money on the team, but the team's actually doing pretty solid business.
قال أنّه خسر المال على الفريق مُعظم السنوات، لكن الفريق أدّى أعمال قويّة.

That's a particularly firm handshake you have there, son.
هذه مصافحة قويّة على نحو فريد يا بنيّ.

She arouses a desire in me that's real yet has no purpose and is all the stronger because of it.
إنّها تثير في رغبة حقيقيّة وفي الوقت ذاته بلا غرض رغبة قويّة بسبب ذلك.

With no hard evidence, who do you think they'll believe, the doctor or the patient?
دونَ وجود أدلّة قويّة من تعتقدين سيصدقون الطبيب أم المريض؟

Victim died from blunt force trauma to the head.
توفيت الضحية من ضربة قويّة ومباشرة على الرأس

So I'm getting a good signal from the GPS I put in your family's broach.
تردني إشارة قويّة من المُقتفي الذي زرعته في وسام عائلتك.

The subjects' abilities were triggered by sparks of intense emotions, hmm?
تحفّزَتْ قدراتُ عناصر الاختبار عن طريق تحفيز مشاعرَ قويّة.

Most of the participants called for the adoption of vigorous specific recommendations;
دعا معظم المشاركين إلى اعتماد توصيات قويّة محددة؛