"قيادة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new leadership
• new lead
• new command
• new driver
• leadership of

However, I note that JEM-Bashar has announced new leadership and has reaffirmed its commitment to the implementation of the Doha Document.
بيد أنني أحيط علما بأن فصيل بشر أعلن عن تعيين قيادة جديدة وأكد من جديد التزامه بتنفيذ وثيقة الدوحة.

A new leadership installed amid the current war-related constraints would weaken that capability.
وأن تنصيب قيادة جديدة في ظروف الحرب سيضعف هذه القدرة.

Just over two months ago, the people of Grenada voted overwhelmingly for new leadership and a change of direction for our nation.
قبل فترة تزيد قليلا عن شهرين، صوت شعب غرينادا بأغلبية كاسحة لصالح قيادة جديدة وتغيير في توجه أمتنا.

In this, they will be guided by a new leadership which emerged from a free, fair and inclusive electoral process, conducted in safety and dignity.
وستقوده في هذا المسعى قيادة جديدة انبثقت عن عملية انتخابية حرة ونزيهة وشاملة، أجريت في جو يحفظ سلامته وكرامته.

I'm sure the Bureau will be quite happy with the new lead.
أنا واثق من أن المكتب سيكون سعيدا جدا مع قيادة جديدة.

That paved the way for the establishment of a transitional Government under new leadership.
وقد مهد ذلك الطريق لقيام حكومة انتقالية تحت قيادة جديدة.

new leadership for the initiative is now in place, regional and thematic hubs have been created, and progress is being made.
وتوجد الآن قيادة جديدة للمبادرة، وأنشئت مراكز إقليمية ومواضيعية لها، ويجري إحراز تقدم فيها.

You know, being under new leadership and all.
أنت تعلم، تحت قيادة جديدة وكل هذه الأمور

Signors, let us answer the call for new leadership.
يا سادة، دعونا نرى الرد على طلب قيادة جديدة

Section 20 requires new leadership.
سابقاً في القسم 20 يحتاج إلى قيادة جديدة

If we are to survive these dire times, our law enforcement needs new leadership.
اذا كنا نريد عيش هذه الأوقات العصيبة . فتحتاج حكومتنا إلى قيادة جديدة

Since we are starting fresh, the thought is that new leadership would be good for morale.
حيث أننا سنبدأ من جديد، فكرنا في أن قيادة جديدة ستكون جيدة للمعنويات.

Perhaps a change of direction, new leadership, someone with vision.
ربما تغيير بالإتجاه قيادة جديدة شخص ذو رؤية

Looking for new leadership. If she listened...
وأنّهم يبحثون عن قيادة جديدة لقد كانت تستمع

It means that maybe the reason everyone hates us is because we need some new leadership.
يعني أنه ربما السبب أن الكل يكرهنا لأننا نريد قيادة جديدة

I demand free and open elections to choose a new leadership.
اطالب بانتخابات حرة ونزيهة لاختيار قيادة جديدة

We're facing a situation so unique, so specific... that I believe we need not only new leadership... but a whole new way of thinking.
اننا نواجه حالة فردية جدا , معينة.. انني اصدق اننا لسنا بحاجة الي قيادة جديدة.. لكن طريقة جديدة كاملة من التفكير

That was not all: the Socialist Party itself spontaneously elected a new leadership which contained many elements of the former leadership, and went back to participating in political activity in complete freedom.
ليس هذا وحسب، بل ان الحزب الاشتراكي نفسه قام بدوره تلقائيا بانتخاب قيادة جديدة له ضمت العديد من عناصره القيادية السابقة.

It is to be hoped that recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia and the installation of a new leadership in Belgrade will now facilitate an early resumption of negotiations.
ومن المؤمل أن تيسر التطورات التي جدت مؤخرا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وبروز قيادة جديدة في بلغراد التعجيل باستئناف المفاوضات.

- Got a new lead. Gonna need you here. - Uh-huh.
لدينا قيادة جديدة, نحتاجك هنا الآن - حسنا -

Following the signature of the Juba Declaration, the Sudanese Armed Forces immediately appointed a new command for SSDF.
وعقب التوقيع على إعلان جوبا، عينت القوات المسلحة السودانية مباشرة قيادة جديدة لقوات دفاع جنوب السودان.

Use it until you get a new driver's license.
استخدمه حتى تحصل على رخصة قيادة جديدة.

- The leadership of the Palestinian police force has been replaced, and connections with the official police force in the West Bank severed;
- تشكيل قيادة جديدة للشرطة الفلسطينية وقطع صلة القائم منها بالقيادة الرسمية القائمة في الضفة الغربية؛