"قيل وقال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

No! That's- just gossip, where'd you hear that?
لا هذا فقط مجرد قيل وقال أين سمعتى هذا ؟

It is only gossip for now, but sooner or later, it will affect him.
إنه مجرد قيل وقال حتى اللحظة، ولكن عاجلاً أو آجلاً سيؤثر عليه

The only whisperings we need worry about are his. He said I might be the one they target first.
يجب أن نحذر من أي قيل وقال لقد قال بأنهم يستهدفوني في المقام الأول

- It's not gossip.
هذا ليس قيل وقال

People saying this and that.
ما هي إلا قيل وقال

Seriously, Nate, I've been on the tabloids a thousand times, and it's never been anything but rumors and lies.
في الحقيقة، (نايث)، لقد كنت في واجهة المجلات أكثر من مليون مرّة، ولم يبينوا أكثر من أنها "قيل وقال" و أكاذيب.

- l assume most of it is gossip.
-أفترض أن معظمه قيل وقال

"O wherefore was my birth from Heaven foretold"
"قيل وقال اني ولدت في السماء"

Gossip?
قيل وقال وحسب