"قيمتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their value
• their worth
• 're worth
• for them
• they worth
• were worth
• valuable they
• valued

This can be a threatening exercise for individuals if they perceive that their value is based on what they know.
ويمكن لذلك أن يُشعر الأفراد بالتهديد إذا كانوا يعتبرون أن قيمتهم تعتمد على معرفتهم.

Therefore, constant loyalty, efforts and creativity on the part of public servants must be fostered in order to enhance their value and dignity in the public eye.
ولذلك يجب تعزيز ولاء الموظفين وجهودهـم وروح اﻹبداع لديهم من أجل تعزيز قيمتهم وكرامتهم فـــي نظـر الجمهور.

Donovan was as corrupt as Caligula, warehousing properties and selling them back to the city at as much as 50 times their value.
دونافان كان فاسداً مثل كاليجولا يُخزن الممتلكات ثم يبيعهم ثانية الى المدينة بضعف قيمتهم خمسون مرة

Now these nobles must prove their worth to me.
على كل هؤلاء النبلاء إثبات قيمتهم لي الآن

Boys are wanted because their worth is considered more than that of girls.
وهم مرغوبون ﻷن قيمتهم تعتبر أكبر من قيمة البنات.

But they were attracting the best possible people, and they were able to create the best product, and now they're worth over $400 billion.
ولكنهم كانوا يجذبون افضل الاشخاص و امكنهم ذلك من انتاج افضل المنتجات والآن قيمتهم اكثر من 400 مليار

Right now, they are your country, son. First, realize their value.
وهم الآن وطنك يا بني، فأدرك أولاً قيمتهم

I guess you kill people when they lose their value, huh?
أعتقد أنك تقتل الناس عندما يفقدون قيمتهم

If I sell them to a fence, always presuming I could find one, he'd carve me up, I'd get a fraction of their value.
وإن بعتهم إلى مهرب بإفتراض أننى أستطعت الوصول إلى أحدهم سيسرقنى وسأحصل على جزء صغير من قيمتهم

You have furnished me with seven, but I must put them to the test before I can pronounce on their value.
ليس بعد لكني يجب أن أضعهم في الإختبار قبل أن أعلن عن قيمتهم

The Committee suggests that a new attitude and approach be developed, particularly as regards the police and the military, in order to enhance respect for all children, regardless of their social, economic or other background, and to reaffirm their value.
وتقترح اللجنة تحديد سلوك ونهج جديدين، وخصوصا فيما يتعلق بالشرطة والجيش، بغية تعزيز احترام جميع اﻷطفال، بصرف النظر عن خلفيتهم الاجتماعية أو الاقتصادية أو غير ذلك، وتأكيد قيمتهم من جديد.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, I join the millions of young people who are beginning to recognize their value and importance in the life of the international community.
وبمناسبــة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، أضــم صوتي إلى أصوات الملايين من الشباب الذين بدأوا يدركــون قيمتهم وأهميتهم في حياة المجتمع الدولي.

Men in America are compensated based upon their value.
الرجال في أمريكا يتم تعويضهم حسب قيمتهم

And never, ever inflate their worth to'em. That's how they become intractable.
وأبداً، أبداً لا ترفع من قيمتهم لهذا السبب يصبحون غير قابلين للتعقب

Recut, they will have a fraction of their worth.
إعادة قطع، هذا سيكون به جزء من قيمتهم

The metric by which consultants tangibly prove their worth to the company.
المقياس التي يثبت به المستشارون قيمتهم للشركة

I'll throw in the dogs. They're worth at least 1,000.
سأعطيك الكلاب قيمتهم 1000 دولار على الاقل.

If you can pay for them, you can make as many as you like.
إذا كان بمكانك سداد قيمتهم فبإمكانك أن تتحدثي كما شئتِ

Are they worth Kate's life?
هل قيمتهم حياة كيت؟

- In 1950, they were worth the equivalent Of a billion dollars.
في عام 1950 كانت قيمتهم تعادل بليون دولار

The less valuable they are.
كلّما قلت قيمتهم.

However, for the process of empowerment to become sustainable, it is necessary to ensure that older persons are recognized and appreciated as valued and welcome members of society.
غير أن استدامـة عملية التمكين تتطلب كفالة الاعتراف بالمسنين وتقديرهم بوصفهم أعضاء لهم قيمتهم في مجتمع يرحب بهـم.