"كأننى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like I
• It's like
• as if

It's not like I'm terribly ill. Your dad tends to exaggerate.
الأمر ليس و كأننى وضح حرج ، إن والدكِ يُبالغ

like I don't have enough trouble with this mess?
كأننى لا أملك مشاكل كافية مع تلك الفوضى؟

like I care what happens to people or how they feel.
و كأننى أهتم بما يحدث للناس أو كيف يشعرون ؟

I mean, it's like I was just here yesterday.
أعنى إن الأمر يبدوا كأننى كنت هنا بالأمس.

It's as if you'd never been away, as if I'd never suffered any loneliness except in a dream that I awoke from when you kissed me.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

Do I look like I'm gonna be a good gas pumper, huh?
كيف أبدو؟ هل أبدو كأننى سأصبح عامل فى هذه المحطة ؟

It didn't feel like I was doing a casting, it felt like a casting was being done on me.
لا أشعر و كأننى كنت فى إختبار كان الأمر أشبه بأن الأختبار يسيطر علىّ

Hey, don't talk to me like I'm you.
ربما ينبغى عليك إبعاده لا تتحدثى معى و كأننى أنت

like I want to travel to a blue state, never mind other worlds.
و كأننى أريد التنقل لولاية زرقاء لا يعنينى العوالم الأخرى

Or “Oops” like I just may have started the zombie apocalypse?
أم بئسًا كأننى بدأت حرب نهاية العالم ضد الزومبى؟

Can you not refer to me like I was a pet?
أيمكنك ألا تتحدث عنى و كأننى حيوان أليف؟

It's like I'm losing it. If I don't get out now, I'm gonna do something really stupid.
و كأننى أفقد صوابى إن لم أترك العمل الآن، سأقدم على شىء أحمق

As it is, I'm going to have to carry my stomach out of here like I'm a fireman rescuing an infant.
كما يبدو، سأضطر لحمل معدتى للخروج من هنا و كأننى رجل اطفاء يقوم بانقاذ رضيع

like I'd ever dry myself with something that has a possessive pronoun on it.
و كأننى سأجفف نفسى بشئ عليه ضمير الملكية

You know, like, I haven't been having all those feelings... and I'm just really feeling in the now.
اتعرف كأننى لم اشعر بهذه الاحاسيس المريرة من قبل كل ما افكر به هو الان

I feel nauseous and like I'm starving at the same time, and everything smells like rotting meat.
أشعر بالغثيان,و كأننى أتضور جوعا فى نفس الوقت وكل شئ راحته مثل اللحم المتعفن

It's like working for a hall monitor every single day.
يا إلهى، كأننى أعمل لدى رجل قانون كل يوم

Working in the house,It's like having a dozen overprotective brothers.
العمل بالمَخفر,هو كأننى املك حِفنة، من اخوتى يقوموا بحمايتى...

With a straight face, she looks at me, jumps out of the trunk, rolls her eyes and takes off, as if I never saw her.
نظرت الى بوجة صارم و نزلت من السيارة نظرت بعيداً و انصرفت و كأننى لم اراها